МОСКВА, 4 фев — РИА Новости. Российский еврейский конгресс (РЕК) представит в четверг в Иерусалиме впервые изданную на русском языке книгу израильского историка, главного редактора «Еврейской энциклопедии» Бенциона Нетаньяху (1910-2012), сообщили РИА Новости в пресс-службе РЕК.
В презентации примут участие сыновья автора — премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху и драматург Идо Нетаньяху, которые написали предисловия к русскому переводу книги «Истоки инквизиции в Испании ХV века».
Монументальный труд объемом почти 1,5 тысячи страниц впервые был издан на английском языке и разошелся тиражом 40 тысяч экземпляров, популярным стало также издание на испанском языке. Тем не менее, книга отца израильского премьера так и не была издана на иврите, поскольку, по мнению экспертов, она опровергает общепринятый взгляд еврейской историографии на историю испанских евреев.
Знаменитый "Гранадский указ", принятый в 1492 году в Альгамбре королем Фердинардом II и королевой Изабеллой, предписывал всем евреям Испании в трехмесячный срок либо креститься, либо покинуть пределы страны; оставшиеся после этого срока объявлялись вне закона. Принято считать, что перешедшие в христианство евреи в большинстве своем продолжали сохранять приверженность иудаизму и втайне соблюдали еврейские обряды. Бенцион Нетаньяху доказывает, что этого не было — общины просто желали ассимиляции.
РЕК взял на себя почетную миссию перевода этой книги на русский язык и ее издания в России в рамках поддержки проектов в области еврейского образования. Часть тиража отправлена в библиотеки — возможность ознакомиться с уникальным исследованием получили сотни российских студентов, ученых и людей, интересующихся историей и цивилизационными процессами.
