МОСКВА, 23 окт — РИА Новости. Московский театр под руководством Олега Табакова, прозванный в народе "Табакеркой", представляет спектакль "Буря. Вариации", постановку которого осуществил режиссер Александр Марин по пьесе Шекспира: предпремьерные показы пройдут 23, 24 и 28, 29 октября, а официальная премьера состоится 31 октября, сообщили в пресс-службе театра.
"Буря" — одна из самых загадочных и необычных драматических произведений Шекспира. Пьесу в разное время называли комедией, сказкой, трагикомедией. "Буря", в отличие от других пьес "великого барда", которые часто появляются на афишах театров мира, ставится редко.
По мнению профессионалов, "Буря" — не совсем действенная пьеса и не так просто найти язык для ее воплощения на сцене. Вероятно, это и подтолкнуло режиссера решиться на смелый поступок — создать свой новый перевод шекспировского произведения. Поэтому и название спектакля — "Буря. Вариации".
"Мой перевод далек от канонов, но он живой, такой, каким разговаривают сегодня, — сказал накануне премьеры Марин. — Все сюжетные повороты сохранены и основная мысль осталась неизменной. Просто мой язык, как мне кажется, делает историю, рассказанную Шекспиром, более понятной для современного зрителя".
Кроме того, перевод режиссера выполнен в стихотворной форме в соответствии со стилем оригинала.
Создание нового перевода — это первый такой опыт для Марина, который много работал с шекспировскими пьесами, но создавал спектакли на языке оригинала в англоязычных странах — США и Канаде, где долго работал. И один раз, как рассказал режиссер, ставил Шекспира в Японии на японском языке.
По версии Марина, главные герои спектакля "Буря. Вариации" — актеры, и действие происходит за кулисами театра, где Просперо сочиняет пьесу… "Это фантазийная история, которая происходит с художником", — считает режиссер, который выступил в этой работе и как автор сценографии.
Есть еще одна новость, которая станет приятным сюрпризом для поклонников "Табакерки": Александр Марин сам исполнит главную роль Просперо — творца волшебного мира. Один из основателей "Табакерки" и самых интересных актеров "подвала" рубежа 80-90 годов, Марин снова выйдет на эту сцену спустя десятилетия, которые он посвятил режиссуре.
Рядом с Мариным в спектакле заняты артисты среднего и молодого поколения. В роли дочери Просперо Миранды — учащаяся Театральной школы Олега Табакова юная Юлиана Гребе. В конце прошло сезона в спектакле "Мадонна с цветком" она сыграла главную роль, которая была признана одним из лучших дебютов сезона.
