ГРОЗНЫЙ, 10 июн — РИА Новости. Министерство культуры Чечни намерено перевести на чеченский язык российские и голливудские мультфильмы, пилотным стал российский анимационный сериал "Лунтик", сообщает в среду пресс-служба главы и правительства Чечни.
"Мы находимся в стадии переговоров с отечественными правообладателями. Достигнута предварительная договоренность, согласно которой мы должны разработать пилотный вариант. Выбор пал на анимационный сериал "Лунтик". Всего мы планируем перевести на чеченский язык 12 серий, десять уже озвучены", — цитирует пресс-служба директора Государственного управления по кинематографии при Минкультуры региона Бислана Терекбаева.
Чеченские кинематографисты планируют в ближайшее время представить пилотный проект на суд российских коллег. Кроме того, они планируют провести переговоры с представителями зарубежных компаний, чтобы получить право на перевод известных сериалов "Шрек", "Ледниковый период" и "Мадагаскар".
По словам Терекбаева, идея озвучить на чеченском языке популярные мультфильмы возникла после многочисленных обращений чеченцев, проживающих в российских регионах и за рубежом, озадаченных тем, что подрастающее поколение забывает родную речь.
Для работы над мультфильмами создана команда лингвистов, детских психологов. Озвучивать Шрека и героев "Мадагаскара" будут местные актеры.
