Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на

Оригинальное издание сказок братьев Гримм выпустили в Великобритании

© Фото : Элизабет Йерихау/public domainБратья Вильгельм (слева) и Якоб (справа) Гримм, портрет 1855 года. Архивное фото
Братья Вильгельм (слева) и Якоб (справа) Гримм, портрет 1855 года. Архивное фото
Читать ria.ru в
По сообщению Guardian, оригинальные сказки Гримм значительно отличались от привычных. Так, изначально Рапунцель должна была забеременеть от принца, злая королева из сказки "Белоснежка" была матерью принцессы, а голодная женщина из другой сказки угрожала съесть собственных детей.

МОСКВА, 12 ноя — РИА Новости. Оригинальное издание сказок братьев Гримм в первой редакции впервые опубликовали в Великобритании.

Первый и второй том сказок Гримм вышли в 1812 и 1815 годах. Как сообщает газета Guardian, прежде чем сказки стали такими, какими их узнали во всем мире, Якоб и Вильгельм Гримм шесть раз переписывали текст. В седьмой и окончательной редакции их произведения вышли только в 1857 году.

Газета пишет, что оригинальные сказки Гримм значительно отличались от привычных. Так, изначально Рапунцель должна была забеременеть от принца, злая королева из сказки "Белоснежка" была матерью принцессы, а голодная женщина из другой сказки угрожала съесть собственных детей. Ведьма-людоедка из сказки "Гензель и Гретель" также в оригинале была матерью главных героев. Кроме того, в любимой всеми детьми сказке "Золушка" в редакции Братьев Гримм сводные сестры главной героини по совету матери отрезали себе части ног, чтобы надеть туфельку.

"Несмотря на то, что Гримм сохранили порядка 100 оригинальных сказок, они их очень изменили. Таким образом, большая часть англоговорящих и германоговорящих читателей знакомы со сказками, отличными от оригинальных", — рассказал профессор Джек Зайпс, который решил перевести на английский оригинальные тексты Гримм.

Зайпс перевел 156 оригинальных сказок Гримм. Версия сказок в первой редакции вышла в издательстве Princeton University Press.

 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
Посольство осудило слова американского сенатора о ядерном ударе по РоссииСын Бжезинского предложил нанести "предупреждающий удар" по РоссииДилеры рассказали, сколько продлится дефицит автомобилейВ Чите возбудили дело за организацию продажи поддельных QR-кодовГенпрокуратура предложила добавить в законодательство термин "криптовалюта"Названы самые востребованные профессии в 2021 годуВ Израиле отреагировали на идею ограничить репатриацию евреевСемейная пара устроила дебош в самолете Бишкек — НовосибирскРоскачество оценило российские игристые винаFT рассказала об уступке Байдена ПутинуРоссияне рассказали, сколько готовы потратить на детский новогодний подарокВ Генеральной прокуратуре выступили за введение цифрового рубляCNN: США используют энергетические санкции против России в крайнем случаеАрхеологи сделали ужасающее открытие о смерти раба, жившего 1900 лет назадУ главы ставропольского ГИБДД Сафонова нашли еще 21 объект недвижимостиМясников развеял популярный миф о долголетииЭксперт назвал два способа сократить телефонный спамПо делу полковника Сафонова проходят его подчиненные с миллионными активамиВ РФПИ оценили эффективность вакцины "Спутник V" против "омикрона"Экс-аналитик Пентагона заявил, что США не способны защитить Украину