МОСКВА, 19 июн — РИА Новости. ФБР составило словарь интернет-сленга объемом в 83 страницы и содержащий почти три тысячи слов, в частности сокращений, терминов и специфичных выражений, используемых в англоязычном сегменте Twitter, Facebook и MySpace и других социальных сетях, сообщает The Washington Post.
В предисловии к словарю сообщается, что данная работа может быть использована не только в профессиональных целях, но и для того, чтобы "не отставать от детей или внуков". Словарь был опубликован на ресурсе MuckRock.com, который ранее помог пользователю отправить в ФБР запрос на объяснение того, что означает выражение "leet speak" ("литспик").
Однако, как сообщает издание, словарь от ФБР можно назвать неточным и устаревшим. Например, в нем приводятся крайне редко используемые в англоязычном Twitter акронимы ALOTBSOL ("always look on the bright side of life" – "всегда смотри на жизнь позитивно", 500 твитов за всю историю), BTDTGTTSAWIO ("been there, done that, got the T-shirt and wore it out" – "это мы проходили", 47 твитов), DITYID ("did I tell you I’m depressed?" – "я говорил, что я в депрессии?", 69 твитов), IAWTCSM (I agree with this comment so much" – "полностью согласен с этим замечанием", 20 твитов) и другие.
