ЛОНДОН, 6 июн — РИА Новости, Мария Табак. Официальная церемония открытия международного фестиваля "Пушкин в Британии" состоялась в пятницу в посольстве России в Лондоне.
"Слава Богу, что между Великобританией и Россией осталось еще несколько областей сотрудничества, потому что политические контакты достаточно ограничены. У нас развивается деловая составляющая. Вчера только завершилась крупная встреча российско-британской торгово-промышленной палаты, и было очень приятно ощущать, что растет число ее членов, торговля между нашими странами растет. Что касается года культуры, то здесь все продвигается тоже достаточно хорошо, и у нас будут и выступления, и выставки", — сказал посол РФ Александр Яковенко.
"Для нас очень важно поддерживать пушкинскую традицию не только потому, что мы с вами тут собираемся, а потому что есть такие искорки, из которых зажигается много интересных идей. Посольство будет и дальше заниматься этой темой, мы будем приветствовать любые идеи на этот счет, готовы предоставлять наши информационные ресурсы, тем более что наши возможности с каждым годом растут. Надеюсь, что пушкинская тема будет и дальше развиваться", — добавил посол.
Турнир поэтов пройдет в театре оперы и балета Ковент-гарден при поддержке фонда "Русский мир" и федерального агентства Россотрудничество. В качестве темы турнира по традиции задается строка Пушкина, связанная с Великобританией. В этом году это строка "Когда воображаю Лондон" из письма поэта Петру Вяземскому от 27 мая 1826 года.
Турнир переводчиков состоится в Стратфорде-на-Эвоне — родном городе Шекспира, которому в этом году исполняется 450 лет. На турнир, проходящий при поддержке Библиотеки иностранной литературы им. Рудомино и Института перевода (федеральное агентство Роспечать), вынесены три стихотворения Шекспира на средневековом английском.
Среди членов жюри фестиваля 2014 года — генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино Екатерина Гениева, поэт Олеся Николаева, писатель Михаил Попов, ректор Литературного института им. Горького Борис Тарасов, главный редактор журнала "Радуга" Юрий Ковальский (Киев), директор Института перевода Евгений Резниченко, а также, по традиции, победитель прошлогоднего турнира поэтов Дарья Верясова.
В четверг в рамках фестиваля в старейшем клубе Athenaeum на лондонской Пэлл-Мэлл состоялся круглый стол. Члены жюри проведут мастер-классы.
Международный фестиваль русской поэзии "Пушкин в Британии" впервые прошел в 2003 году. Целью фестиваля является ознакомление Европы с российской культурой, поддержка русского языка и русскоговорящей диаспоры и популяризация творчества Пушкина.
Фестиваль проходит при поддержке государственных структур: фонда "Русский Мир", федеральных агентств Россотрудничество и Роспечать, посольства России в Великобритании, а также Библиотеки иностранной литературы им. Рудомино.
