В этом году на премию, которую вручают за лучшее прозаическое произведение на английском языке, написанное гражданином Великобритании, Ирландии или одной из стран Британского Содружества, претендуют авторы из Новой Зеландии, Зимбабве, Англии, Канады и Ирландии.
"Нам нужны новые имена", Ноувайолет Булавайо
"We Need New Names", NoViolet Bulawayo
Автор романа – 32-летняя уроженка Зимбабве Элизабет Тшеле, работающая под псевдонимом Ноувайолет Булавайо. На ее счету степень магистра Корнелльского университета, два рассказа, один из которых – "Снимки" (Snapshots) — был включен писателем и лингвистом Джоном Кутси в сборник "Новая африканская литература", а второй, "Помешанные на Будапеште" (Hitting Budapest) о детских бандах в трущобах Зимбабве, в 2011 году был удостоен так называемого "африканского Букера" — премии Кейна. Он же стал одной из глав вышедшего в этом году дебютного романа Булавайо, который сделал писательницу не только первой уроженкой Зимбабве, удостоенной номинации на "Букер", но и вовсе первой чернокожей женщиной, претендующей на эту награду за всю историю ее существования.
Действие романа разворачивается в трущобах зимбабвийского городка с иронично-грустным названием Парадайз (Paradise, в пер. с англ. – "Рай"), а его герои – дети со странными именами: 10-летняя Дорогая (Darling) и ее друзья Рожденный свободным (Bornfree), Посланник (Messenger), Прощение (Forgiveness). Когда-то у них и у их семей были настоящие дома, с отдельными комнатами, уставленными мебелью, но революция в стране привела к разрушениями и вынужденному переселению, отняв у людей и жилье, и работу, но не надежду на счастливое будущее. Друзья проводят дни в богатой части города, где объедаются украденной гуавой, раздумывают, как бы помочь девочке Чипо, беременной от собственного деда, и мечтают однажды сбежать из этого "Рая" в другие – Америку, Европу. Главной героине удается перебраться в Штаты, но приходится пожертвовать общением с семьей и друзьями и убедиться, что жизнь в чужой стране, какой бы благополучной она ни была, лишь издалека кажется безоблачной.
"Светила", Элеанора Каттон
"Luminaries", Eleanor Catton
В 2009 году на тот момент 23-летнюю новозеландку Элеанору Каттон прозвали "золотой девочкой художественной литературы". Ее первый роман "Репетиция" (The Rehearsal) о любовных отношениях учителя и ученицы вышел двумя годами ранее и был написан в качестве дипломной работы, второй появился в этом году, сделав 27-летнюю Каттон самой молодой претенденткой на "Букер" в истории премии.
На дворе 1866 год, герой по имени Уолтер Муди прибывает в новую Зеландию с мечтой сколотить состояние на золотых приисках. На месте он попадает в компанию из двенадцати мужчин, которые обсуждают серию таинственных и нераскрытых преступлений, случившихся в одну ночь. Исчез богач Эмери Стейнс, проститутка Анна покончила с собой, мертвым в своем коттедже был найден Кросби Уэллс, оставивший после себя огромное состояние, права на которое заявила неизвестно откуда взявшаяся жена покойного. Так Муди, сам того не желая, оказывается втянутым в паутину чужих тайн, детективных загадок и больших денег.
"Урожай", Джим Крейс
"Harvest", Jim Crace
Еще один букеровский рекорд этого года – в шорт-листе оказался и самый пожилой в истории премии автор, 67-летний англичанин Джим Крейс. Дебютировал писатель в 1974 году, параллельно работая на телевидении и публикуясь в качестве фриланс-журналиста в различных изданиях. С тех пор Крейс написал десяток романов и несколько десятков рассказов, завоевав немало литературных призов. В шорт-листе "Букера" автор оказывается уже во второй раз – в 1997 году на эту премию был номинирован его роман "Карантин" (Quarantine). По заявлению самого Грейса, "Урожай" станет его последней работой.
В конце лета в глухую английскую деревушку заявляются трое чужаков – двое мужчин и женщина. Они разбивают лагерь на опушке леса, и той же ночью дотла сгорает один из домов. Следующие семь дней — несомненная библейская аллюзия — переворачивают идиллическую провинциальную жизнь с ног на голову: урожай погибает в огне, жители устраивают самосуд над незнакомцами и подозревают друг друга в колдовстве. Аллегорический рассказ ведется от лица местного жителя и непосредственного свидетеля событий, местного аутсайдера, горожанина, Уолтера Тирска, а действие происходит в XVI веке, после принятия в Англии закона об огораживании, навсегда изменившем облик деревни.
"В низине", Джумпа Лахири
"Lowland", Jhumpa Lahiri
Самая прославленная из номинантов "Букера-2013" — писательница Ниланьяна Судесна, известная под псевдонимом Джумпа Лахири. Успех к ней пришел одновременно с дебютом: за опубликованный в 1999 году сборник рассказов "Толкователь болезней" (Interpreter of Maladies) Лахири была удостоена Пулитцеровской премии, а ее работа переведена на множество языков. Как, впрочем, и другие произведения автора, среди которых еще один сборник "Непривычный мир" (Unaccustomed Earth) и роман "Тезка" (The Namesake), повествующий о семье бенгальских эмигрантов и их сыне по имени Гоголь и экранизированный в 2006 году соотечественницей Джумпы Лахири, индийским режиссером Мирой Наир.
Второй роман писательницы – "В низине" — история двух братьев, выросших на улицах Калькутты, неразлучных в детстве и разлученных обстоятельствами. Младший Удаян принимает активное участие в студенческих восстаниях 1967 года, старший Сабхаш, получив стипендию, перебирается в США. Им не суждено будет встретиться и вернуться в родную Индию, но их судьбы до конца дней будут переплетены. Вся жизнь Сабхаша так или иначе сложится под влиянием страстных и идеалистических воззрений Удаяна, который, в свою очередь, будет готов пожертвовать всем ради семьи – беременной жены, брата и родителей.
"Сказка о бытии", Рут Озеки
"A Tale for the Time Being", Ruth Ozeki
Дочь американца и японки, специалист по классической японской литературе, флористка, увлеченная театром и основавшая языковую школу, Рут Озеки известна еще и работой в кино. В качестве художника в малобюджетных японских хоррорах "Катастрофа роботов", "Охота на мутантов" и "Смертельная иллюзия" и режиссера автобиографической картины "Сращивание костей" (Halving the Bones), в 1995 году представленной на фестивале "Сандэнс". По признанию же самой Озеки, она всегда хотела быть писательницей. "Сказки о бытии" стали ее третьей книгой и первой в Букеровском конкурсе, написанной буддистским священником – этого сана Озеки была удостоена в 2010 году.
Роман представляет собой дневниковые записи молодой девушки, будто бы найденные самой Рут рядом с ее пляжным домом. Возможно, коробку для обедов, внутри которой и хранились бумаги, вынесло на берег приливом, образовавшимся после цунами в Японии в 2011 году. 16-летняя Нао рассказывает о своей жизни: о нападках незнакомцев в Интернете, о тайнах, поведанных ей 104-летней няней-буддисткой, о семейных радостях и разочарованиях, о поисках самой себя, своего голоса и места в быстро меняющемся современном мире и о желании найти, наконец, читателя и друга, способного ее понять. Рут Озеки рассказывает, что начала работу над книгой еще в 2006 году, несколько раз переписывая ее в тех же, как и у героини, попытках понять, для какого читателя предназначается роман. Толчком к написанию окончательного варианта романа стало все то же разрушительное цунами, а само произведение, благодаря своей композиции и будто бы документальности – найденные автором и опубликованные дневники – можно назвать своего рода метафорой рождения литературного произведения, в котором персонаж создает и вдохновляет автора.
"Заветы Марии", Колм Тойбин
"The Testament of Mary", Colm Toibin
Ирландец Колм Тойбин, включенный журналом The Observer в список 300 лучших умов Британии, "заболел" литературой в возрасте 17 лет: тогда, подрабатывая летом барменом, Тойбин проводил свободные часы на пляже за чтением Хемингуэя, от которого ему передалось восхищение Испанией и желание написать собственное произведение. Окончив Дублинский университет, он незамедлительно отправился в Барселону, а в 1990 году в свет вышел первый роман "Юг" (South), во многом вдохновленный этой поездкой. Всего на счету писателя 9 романов — о жизни в Ирландии и за ее пределами, о творческих и личностных поисках — и около двух десятков наград и номинаций – Тойбин уже дважды оказывался в шорт-листе премии "Букер".
Опубликованный в ноябре 2012 года 100-страничный роман рассказывает о последних годах жизни Девы Марии, матери Иисуса Христа. Живя в изгнании, страхе, она бережно хранит в памяти воспоминания о событиях, которые привели к смерти ее сына, воспринимая его не как Спасителя, а как человека, ее ребенка, жившего во времена больших перемен и потрясений среди людей, которым нельзя было доверять. Отказываясь беседовать с апостолами-евангелистами, приходящими к ней в дом с дарами, она ищет способ рассказать историю Христа такой, какой помнит ее она.
Подготовила Наталия Григорьева
