МОСКВА, 4 окт — РИА Новости. Британский автор криминальных романов Александр Макколл Смит перепишет произведение Джейн Остин "Эмма" в рамках проекта Austen Project, который предполагает адаптацию шести романов известной писательницы для современной аудитории, сообщает телерадиокорпорация Би-Би-Си.
"Написание современной версии "Эммы" — это и привилегия, и испытание", — сказал Макколл Смит. Он также сравнил написание романа с предложением съесть коробку шоколада.
Макколл Смит, известный благодаря произведению "Женское детективное агентство №1", стал последним современным автором, выбранным для адаптации книг Остин. Ранее стало известно, что роман "Разум и чувства" перепишет Джоанна Троллоп, Вэл Макдермид превратит "Нортенгерское аббатство" в подростковый детектив, новую версию романа "Гордость и предупреждение" создаст Кертис Ситтенфельд. Еще два автора станут известны до окончания года.
Романы Остин будут переработаны не впервые. Ранее британская сочинительница детективов Филлис Дороти Джеймс опубликовала роман с убийством "Смерть приходит в Пемберли", в котором фигурируют герои "Гордости и предупреждения". Действие происходят спустя шесть лет после того, как главные герои, Элизабет и мистер Дарси, сочетались браком.
Джейн Остин — знаменитая английская писательница рубежа XVIII и XIX веков. Большинство ее произведений были неоднократно экранизированы.
