МОСКВА, 2 окт — РИА Новости. Премьера музыкального спектакля "Пробуждение весны" о подростках, переживающих первую любовь и испытывающих трудности в общении с окружающим их "взрослым" миром, состоится в пятницу на сцене столичного "Гоголь-центра".
"Пробуждение весны" — пьеса, написанная в конце XIX века немецким драматургом Франком Ведекиндом. Ее герои — 14-летние подростки, которые сталкиваются с типичными для своего возраста проблемами. Тут и отношения полов, и проблема "отцов и детей", и непростое взаимодействие с миром взрослых. Неведение и наивность детей в совокупности с отсутствием помощи и понимания от их родителей приводит к трагическим последствиям.
В 2006 году на Бродвее состоялась премьера основанного на пьесе мюзикла Spring Awakening, где автором музыки выступил Дункан Шейк, а либретто подготовил Стивен Сатер. Они убрали из постановки философию и морализм Ведекинда и сделали мюзикл понятным настолько, что на него принято ходить семьями. Этот спектакль и послужил основой музыкальной постановки в "Гоголь-центре". Переводом песен и пьесы занималась режиссер театра Женя Беркович, постановщиком спектакля выступил художественный руководитель театра Кирилл Серебренников, а режиссером — Алексей Франдетти.
"У нас музыкальный спектакль. Слово "мюзикл" все-таки американское, это определенный жанр — как бы мы ни хотели им овладеть, на это уйдут годы. В основе спектакля пьеса Ведекинда в моей редакции и переводе Жени Беркович и 20 музыкальных номеров на музыку из Spring Awakening", — рассказал РИА Новости Серебренников.
В России пьеса ставилась не так часто. Самые известные постановки были осуществлены Всеволодом Мейерхольдом и Романом Виктюком, однако они не вызвали бурного отклика у публики.
Одна из центральных проблем пьесы — неведение детей. Возникающие у подростков вопросы о жизни и, в частности, о любви и сексе, остаются без ответов. Серебренников считает, что и спустя сто лет после написания пьесы проблема, затронутая в ней, остается актуальной. По словам худрука театра, каждая фраза и поворот сюжета — "как будто про то, что происходит сегодня".
"Спектакль, который мы выпускаем, абсолютно предназначен для подростков. И во всем мире на него ходят дети с родителями, а после обсуждают те проблемы, которые до этого не могли обсудить — спектакль дает им повод для разговора. Между тем, по всем составляющим, которые в этом спектакле есть, на нем должна стоять жесткая маркировка "18+". Речь не идет о мате и голых людях. Речь о темах, которые там поднимаются — суицид, подростковый секс, они выведены из разговора. Про это все дети узнают в подворотне или у своих сверстников", — сказал Серебренников.
"Пробуждение весны" — первая премьера на Большой сцене театра в новом сезоне. В первом составе роль Мельхиора исполнит Риналь Мухаметов, Вендлу сыграет Екатерина Стеблина, а Морица — Роман Шмаков. Премьерные показы пройдут 4,5, 6 и 8 октября.
