Рейтинг@Mail.ru
Трудности перевода: День знаний в интернациональной школе Новосибирска - РИА Новости, 01.03.2020
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на

Трудности перевода: День знаний в интернациональной школе Новосибирска

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
Читать ria.ru в
Дзен
В первый учебный день корреспонденты РИА Новости в Новосибирске побывали на торжественной линейке и первом уроке в школе, где учатся ребятишки из бывших республик СССР, и расспросили педагогов - какими способами и на каком языке им удается воспитывать такой "разношерстный" коллектив.

В первый учебный день корреспонденты РИА Новости в Новосибирске побывали на торжественной линейке и первом уроке в школе, где вместе с маленькими новосибирцами учатся ребятишки из многих бывших республик СССР, и расспросили педагогов — какими способами и на каком языке им удается воспитывать такой "разношерстный" коллектив.

Средняя общеобразовательная школа №71, которая находится в Дзержинском районе Новосибирска в переулке неподалеку от Гусинобродской барахолки, — одна из самых многонациональных в городе.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
  

Собираться на площадке перед главным входом в первый учебный день родители и школьники начали где-то за полчаса до торжественной линейки. С одной стороны выстроились одиннадцатиклассники, с другой преподаватели расставили в ряд учащихся средних классов.

Посередине, у белой черты, где мелом было написано "1А", "1Б" и "1В", толпились "белые бантики" с огромными георгинами и гладиолусами наперевес.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске

"Настя, ты букет-то подними, что ты цветы об асфальт вытираешь", — слышится из толпы голос родительницы.
"Леша, вернись и встань обратно", — выкрикивает бабушка первоклашки, вливаясь в хор голосов родителей. А Леша тем временем вытащил из рюкзака бутерброд с колбасой и понес его щенку, бегающему у стоек с микрофонами.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске

"У них сейчас возраст такой, они как цыплята. Вот их сейчас учительница построила, они пять минут постояли и разбрелись кто куда, снова расставляй", — говорит и.о. директора школы №71 Вероника Гуданова.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске

"В нашей школе около 700 ребят из 15 республик. В этом году думали, что только два первых класса будет, но уже в последних числах августа набрали еще и 1-й "В". Это для нас уникальный класс. Здесь большинство ребят — приезжие. В других первых классах соотношение местных и приезжих 50 на 50. В старших — всего два- три человека учатся, в средних — чуть больше", — говорит Вероника Гуданова.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске

Как и на любой новосибирской школьной линейке, в первых рядах постоянно появлялись взрослые — фотографировали и снимали видео.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
Среди выступавших с творческими номерами было больше местных, русских детишек. Многим из иностранцев принять активное участие в действе помешало незнание языка.
© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске

После приветственных речей руководства школы, преподавателей и гостей праздника, подарков, песен и стихов, которые родители слушали, утирая слезы, прозвучал первый звонок. Традиция соблюдена, как и положено — звонила первоклашка, которую нес на плече одиннадцатиклассник.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
Затем учащимся предложили зайти в классы.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
В кабинете №6 учеников 1 "В" встречала их первая учительница, Марина Юрьевна, — высокая, стройная блондинка с короткой стрижкой, в стильном зеленом костюме. Педагог заботливо рассаживала ребят, помогала снять портфель.

Больше половины ребят в 1 "В" — граждане других государств. Приехали они недавно, только оформили регистрацию и сразу в школу.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
"А теперь давайте проведем перекличку: Тамара Иванова, Лиза Притупова, Сургош Рахмутолоев, Руслан Алсаян, Ады Червон…. Мы сегодня проведем урок, который посвятим 20-летию со дня принятия Конституции Российской Федерации", — четко и без запинки проговорила Марина Юрьевна.

Марина Горлач работает педагогом 25 лет. И все это время преподает в начальной школе. Работать в интернациональных классах ей приходилось и раньше, но вот, класс где ребят из других государств и республик больше местных, она взяла впервые. Говорит, что с новыми обязанностями поможет справиться опыт и чувство юмора. Специальной подготовки у нее нет, особенности такой работы она изучала самостоятельно.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
Уроку не дают начаться беспокойные родители, которые "компанией" то и дело пытаются проникнуть в класс и начать фото- и видеосъемку.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
Кто-то из родителей, улучив момент, протискивается в класс, чтобы просто помахать рукой своему чаду. Но в какой-то момент двери все же удается закрыть и урок начинается.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
"Языковой барьер на пальцах преодолеваем, с помощью картинок, хором повторяем. Сначала самое сложное — выучить имя учителя. К концу сентября они его уже запомнят. Если бы родители знали язык, тогда бы для детей обучение проходило легче. Помочь с приготовлением домашних заданий некому. Полагаемся на старших братьев и сестер, которые также в нашей школе учатся", — рассказывает Марина Горлач.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
По словам руководителя школы, сначала они пробовали сформировать классы, где приезжие ребята обучаются отдельно от новосибирских. Но из этого ничего хорошего не вышло. "Дети, которые приехали из других государств, приходят с довольно-таки плохим уровнем знаний языка. Поэтому отделять их нельзя. Дети учатся, играют, общаются, тем самым постигают язык и культуру друг друга", — сказала Вероника Гуданова.

В 1 "В" из 22-х ребят только двое знают буквы. Причем оба — "не местные". Как поясняют в школе, в подготовительные группы никто из этого класса не ходил. Поэтому знания у многих практически на одном уровне. Различия лишь в том, что для одних русский — родной язык, на котором говорит его семья, а другим придется учить его как иностранный. Эту проблему школа решает, занимаясь русским языком с детьми на "продленке".

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
По словам Гудановой, школе приходится проводить отдельную работу с родителями. Некоторые не всегда понимают, что с ребенком дома нужно заниматься. Родители соглашаются, но нередко ничего для этого не делают. "Я думаю, что это занятость. Родители добывают деньги. И у них нет ни возможности, ни времени", — продолжила директор.

 

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
После первого знакомства Марина Юрьевна начала урок. На доске повесила фотографии российских флага и герба. Монолог учителя прервал громкий звонок сотового телефона…

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
Один из первоклашек встал, деловито достал телефон из внутреннего кармана пиджака и начал в полный голос разговаривать, кажется, на таджикском. Оказалось, что малыш зашел не в тот, а в соседний класс. Теперь его потеряли. После того, как мальчика отправили в "свой" кабинет, урок продолжился.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
Еще одна "потеряшка". Вообще, некоторые дети приходили в свои классы уже к завершению урока. Причина — незнание языка. Ребятишки не могли объяснить взрослым, в каком они классе, и не могли спросить куда идти. Такая же проблема была и у некоторых родителей.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
Многонациональная школа отличается специальным планом обучения. В начальных классах изучают сказки народов мира, организовывают фестивали разных культур, где ребята могут исполнить национальный танец и попробовать блюда народных кухонь.

"…Стараемся рассказать о том, что в каждом народе есть свои великие люди. Дети не чувствуют разницу. Они либо дружат, либо нет. Большую роль играют взрослые. Один говорит, что он выше, а другой — ниже. Нам приходится менять мировоззрение ребенка", — говорит Вероника Гуданова.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
"Не правы те, кто говорят, что среди граждан других республик только догоняющие. Есть и "звездочки". У нас в том учебном году один мальчик из Таджикской республики, а второй из Кореи закончили 9 класс с аттестатом особого образца. Был у нас ученик, Борис, он цыган. Пел прекрасно, в прошлом году в Москве занял первое место в конкурсе детских талантов", — продолжает руководитель школы.

К преподавателям, как говорят в школе, дети относятся уважительно. Со случаями хамства, теми, что "из ряда вон", по словам и. о. директора, здесь сталкиваются очень редко. И "отличаются" не только приезжие, но и местные.

А конфликты между детьми, по уверениям педагогов, удается сглаживать. "Стою как-то в коридоре, слышу как мальчишки ругаются. Один кричит другому: "Ты черный!". Подхожу, смотрю, цыганенок на киргиза распыляется. Каждый раз приходится объяснять, что разницы между людьми нет, к какой бы национальности они не принадлежали", — вспоминает Гуданова.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
Сотрудники ГИБДД посетили многие школы — детям рассказывали о правилах безопасности дорожного движения. Но в этом классе от гостьи в форме дети больше оторопели, чем проявили к ней интерес. Всю лекцию сидели очень тихо, смотря на инспектора несколько "округленными" глазами.

© РИА Новости / Павел КомаровИнтернациональная школа в Новосибирске
Интернациональная школа в Новосибирске
Первый урок у 1 "В" закончился. Марина Горлач открыла двери, зашли родители и началась массовая беспорядочная фотосессия.

Домой учительница сегодня уйдет нескоро — у каждого родителя есть вопрос, а то и не один. Плюс "трудности перевода"…

 

 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии,
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Обсуждения
Заголовок открываемого материала