Книга востоковеда Дарьи Мишуковой, последние три года живущей во Вьетнаме и сейчас работающей директором крупнейшего в стране центра жемчуга Long Beach Pearl на острове Фукуок, вышла в этой стране на вьетнамском языке. С ее помощью жители Вьетнама смогут посмотреть на себя со стороны, глазами россиян, которые ранее смогли узнать много нового о жителях этой страны, остающейся для нас далекой экзотикой. Ведь книга "Вьетнам. Путешествие в страну драконов и фей" выдержала уже два издания на русском языке - в 2007-м и 2010 годах. Официальная презентация перевода прошла 5 июля в Союзе писателей Вьетнама.
Специалисты полагают, что подмеченные российским востоковедом нюансы будут полезны для межкультурной коммуникации, что особенно актуально для динамично развивающейся туристической индустрии Вьетнама. Как считает сама Мишукова, книга будет любопытна вьетнамцам - ведь заинтересованный взгляд со стороны, взгляд компетентного иностранца всегда интересен.
Ну действительно, мало ведь кто знает, что защитные маски на лицах вьетнамцев - это не "симптом" эпидемии, а способ защиты кожи от солнца. А люди в пижамах в центре города - это совершающие вечерний променад достопочтенные граждане. Спящий в магазине продавец - повседневное явление, которому и удивляться-то не стоит. Или что широкая улыбка и радостные поддакивания вьетнамцев вовсе не означают, что они вас понимают.
С разрешения автора РИА.Туризм публикует фрагмент из русскоязычного издания 2010 года.
Ориентация на местности
Во Вьетнаме очень любят всякие указатели и пояснительные таблички. На дороге при въезде в провинцию, как правило, установлена арка, на которой крупными буквами написано "Добро пожаловать в провинцию ...". На государственной трассе Ханой - Хошимин через определенные интервалы установлены столбики, на которых указано оставшееся количество километров до пункта назначения.
Проезжая даже по маленькому бревенчатому деревенскому мостику, путешественники получают исчерпывающие сведения об объекте. На специальной табличке перед въездом на мост указаны его название, высота, длина, ширина, а также максимальная разрешенная масса транспортного средства для проезда.
При всей этой скрупулезности просто удивительно, что названия населенных пунктов во Вьетнаме не обозначаются вовсе. Дорожный знак, указывающий начало и конец населенного пункта, представляет собой табло синего цвета с нарисованным белой краской городским силуэтом, и ни намека на название! Сами вьетнамцы конечно же найдут способ сориентироваться на местности, в то время как иностранцам остается только догадываться, через какой безымянный городок или поселок городского типа только что проследовал автомобиль.
Красивые зубы
В древности вьетнамцы покрывали зубы специальным черным лаком, чтобы защитить их от кариеса, кроме того, считалось, что чернение зубов защищает от порчи и дурного глаза. Иметь белые зубы было неприлично, про их обладателя говорили: "Зубы белые, как у собаки!". Это замечание считалось уничижительным и обидным.
Традиция покрывать зубы лаком уже отошла в прошлое, в мегаполисах едва ли представится возможность полюбоваться прелестными черными зубками юной модницы, но и в наши дни в городах и деревнях Вьетнама можно встретить удивительно жизнерадостных пожилых женщин, которые, раскланиваясь с гостями и соседями, одаривают их очаровательной чернозубой улыбкой.
Служба доставки
Самый популярный вид транспорта во Вьетнаме - мотоцикл. Обыкновенный двухколесный железный конь служит для перемещения в пространстве не только людей, но и грузов. После введения более строгих санкций за превышение числа седоков, такая картина, как шесть человек на одном мотоцикле, в светлое время суток практически не встречается. Семья из четырех человек - муж, жена и двое детей детсадовского и школьного возраста - садится на мотоцикл в следующем порядке. Место впереди сидящего за рулем отца занимает старший ребенок, а малыш часто стоит или сидит, прижавшись спинкой к папе, и опирается на мягкую грудь мамы, обозревая дорогу задом наперед через мамино плечо.
На мотоцикле перевозят не только повседневные покупки (для сумок с продуктами предусмотрены специальные крючки на передней панели), но даже такие крупногабаритные грузы, как, например, большой холодильник (именно так осуществляется доставка бытовой техники из магазинов).
В сельской местности на сиденье позади водителя могут прикрепить две 50-литровые плетеные корзины с хрюкающими поросятами и кудахтающими курами.
О долголетии и днях рождения
Ежегодно в дни празднования Нового года по лунному календарю во Вьетнаме проводят церемонию чествования долгожителей. В новогодние праздничные дни все члены семьи поздравляют пожилых родственников. Примечательно, что год жизни им прибавляют не в день рождения, а именно в день наступления лунного Нового года.
Вообще дни рождения во Вьенаме начали отмечать относительно недавно. В настоящее время стало принято устраивать красивые праздники для взрослых и детей, приглашать много гостей. В то время как большинство родившихся в военные годы вьетнамцев впервые узнавали, когда у них день рождения, только при заполнении анкеты для поступления в университет или при получении удостоверения личности.
Во Вьетнаме долголетие считается благом и всячески поощряется государством. По достижении 70 лет юбиляру от имени местных органов власти торжественно вручается поздравление в красивой раме, своего рода сертификат долгожителя, и памятные подарки. Официальное мероприятие так и называется: церемония чествования долгожителей.
Чудодейственные эликсиры и экзотические настойки
Во Вьетнаме неизменно пользуются большим спросом различные чудодейственные эликсиры и экзотические настойки на змеях, насекомых, фруктах, лекарственных травах. В глазах иностранцев выглядят они весьма необычно. Как правило, это фигурные сосуды объемом от 250 миллилитров до 20 литров с заспиртованными пресмыкающимися, земноводными и обитателями лесов и морей: морские коньки, большие и маленькие змеи, гекконы, новорожденные мыши и лягушки, птицы и даже вполне оформившиеся зародыши медведя и т.д.
Наблюдая все возрастающую моду на такие эликсиры, врачи начинают бить тревогу, потому что вопреки навязчивой рекламе эти настойки отнюдь не являются панацеей от всех бед, кроме того, существует и длинный список противопоказаний. Специалисты восточной медицины предупреждают легковерных людей, что принимать такие средства следует с осторожностью, с учетом возраста и состояния здоровья.
Не зная всех этих обстоятельств, привезенную из Вьетнама бутылку со змеей в сувенирном оформлении лучше хранить в качестве экзотического украшения кабинетного бара.
