МОСКВА, 3 июн — РИА Новости. Лингвисты готовятся выпустить в этом году проспект иллюстрированного словаря бытовых терминов русского языка, в котором уточнят значения существовавших слов и опишут недавно появившиеся.
"В свое время я заинтересовался самыми простыми словами, которые называют предметы быта, потому что они очень частотны и, как выясняется, очень по-разному употребляемы и (для разных людей) значат разные вещи", — сказал РИА Новости Борис Иомдин из Института русского языка, представивший последние результаты работы над словарем на конференции "Диалог".
Словарь будет насчитывать около двух тысяч слов. В него войдут слова, обозначающие обиходные вещи, для которых будут уточнены значения, время появления и региональные варианты, а также слова, недавно появившиеся в языке. В этом году лингвисты готовятся издать проспект словаря с 50 наиболее употребительными словами.
Материал ученые собирают в текстах разных жанров, в том числе, в логах интернет-запросов. В поиске региональных вариантов им помогает интернет-словарь "Языки городов", в котором собираются особенности и отличия русского языка в разных местностях. Также они используют опросы и эксперименты. Один из таких экспериментов — игра в шляпу.
В этой игре человек должен за очень короткое время (20-30 секунд) объяснять своему партнеру слова, которые он вытягивает из шляпы случайным образом. Исследователи могут подбрасывать играющим слова из словаря и наблюдать, как люди их объясняют, понятны ли их описания, какие слова первыми приходят в голову отгадывающим. По этим данным можно устанавливать новые значения слов, оценивать распространенность разных слов в языке, фиксировать новые слова или "отмирание" старых. Среди любопытных примеров Иомдин отмечает слово "канапе". Словари считают канапе диваном, а участники игр иногда объясняют это слово как "маленькие бутерброды".
