ЮЖНО-САХАЛИНСК, 13 сен - РИА Новости. Перевод Всеобщей декларации прав человека на язык уйльта (одного из самых малочисленных коренных народов мира) представили в четверг в Сахалинском областном краеведческом музее, Управление Верховного комиссара ООН по правам человека и компания «Сахалин Энерджи», сообщается в совместном пресс-релизе «Сахалин Энерджи» и Управления Верховного комиссара ООН по правам человека.
Перевод осуществлен при финансовой поддержке компании «Сахалин Энерджи». Его авторами являются являются Елена Бибикова и Ирина Федяева - одни из создателей букваря языка уйльта, первой книги, изданной на этом языке.
«Уважение и поддержка прав человека является неотъемлемой частью ответственного ведения бизнеса. В зоне особого внимания - обеспечение прав уязвимых групп населения, таких как малочисленные коренные народы. Сохранение их самобытной культуры и языков является одной из приоритетных задач с точки зрения сохранения этнического и социокультурного многообразия планеты, Мы надеемся, что издание Всеобщей декларации прав человека на уйльтинском языке поможет сохранению языка и культуры самого малочисленного коренного народа Сахалина», - приводятся в сообщении слова председателя Российской сети Глобального договора ООН, главного исполнительного директора «Сахалин Энерджи» Андрея Галаева.
Принявший участие в презентации старший советник по правам человека при системе ООН в РФ Ришард Коменда также отметил значительную роль бизнес-сообщества в защите прав коренных народов и поблагодарил компанию «Сахалин Энерджи» за особое внимание к этому вопросу, отмечается в пресс-релизе.
Всеобщая декларация прав человека была принята 10 декабря 1948 года Генеральной Ассамблеей ООН и впервые установила необходимость защищать основные права человека. Она состоит из 30 статей и является частью Международного билля о правах человека. Декларация является документом, переведенным на наибольшее число языков. Ее перевод на уйльтинский язык является 385-м официальным переводом на национальные языки. Ранее, весной 2012 года, в Москве был представлен перевод Декларации на нивхский язык, работа над которым также спонсировалась «Сахалин Энерджи».
«Сахалин Энерджи» - оператор проекта «Сахалин-2». Компания поставляет на рынок нефть и сжиженный природный газ, производящийся на первом в России заводе СПГ.
