Материал подготовлен проектом В Москве Группы сайтов РИА Новости >>
Многие кинолюбители придерживаются мнения, что смотреть фильмы надо только в оригинале - при дубляже теряется игра слов и интонации актеров. Отправляться на кинопоказы на иностранном языке, который вы понимаете, также полезно, если вы этот самый язык изучаете или не хотите забыть. Портал "В Москве" выяснил, где в городе можно посмотреть фильмы без дубляжа.
35 мм
Пожалуй, самым известным кинотеатром для тех, кто не любит дубляж, является "35 мм". Здесь все фильмы идут с субтитрами, о чем свидетельствуют подписи к каждой картине.
Кроме того, на постоянной основе в "35 мм" проводятся фестивали кино разных стран – немецкого, датского, японского, бразильского, греческого и других – естественно, на языке оригинала. Организаторами этих фестивалей выступают. в основном, культурные центры или посольства стран, которые, в том числе, могут "подарить" зрителям бесплатные кинопоказы.
Кинотеатры сети Москино
К сети Москино, среди прочих, относятся столичные кинотеатры "Художественный" и "Факел". В "Художественном" помимо кассовых фильмов зрителям показывают и авторские картины, а также радуют фестивалями кино разных стран, во время которых фильмы, конечно, демонстрируют без дубляжа. Помимо этого в кинотеатре с 2011 года существовал английский клуб, где каждую субботу проходили так называемые "кинозанятия" с дискуссиями на английском языке. Однако этой осенью "кинозанятия" решили перенести на территорию Красного Октября, о чем организаторы клуба сообщили на своей страничке "ВКонтакте".
В "Факеле" вам также предложат авторское и экспериментальное кино, арт-хаус, документальное кино и специальные показы на языке оригинала - японском, польском, английском и других.
Кинотеатры сети "Пять звезд"
Известная сеть "Пять звезд" также предлагает окунуться в мир недублированного кино в своих кинотеатрах "Ролан" и "Пять звезд на Новокузнецкой". В специальном разделе на сайте сети можно посмотреть программу кинотеатров и выбрать понравившуюся картину.
Пионер
В "Пионере" (том, что находится на Кутузовском проспекте, а не в Парке Горького) также, как и в "35 мм", отдают предпочтение картинам, которые вряд ли соберут полный зал в популярных столичных кинотеатрах. Фильмы здесь можно посмотреть с русскими субтитрами, иногда с синхронным переводом.
А если следить за новостями "Пионера", то можно успеть попасть на фестивали британского, испанского или французского кино, организованные культурными центрами разных стран.
Dome Cinema
В сферическом зале в стиле планетария кинотеатра Dome Cinema фильмы в оригинале можно смотреть "по желанию" - синхронный перевод здесь слушают через наушники.
"Мир искусства"
В миниатюрном кинотеатре "Мир искусства" одноименного творческого объединения всего 15 зрительских мест. Однако здесь можно увидеть уникальные картины, которые не демонстрируют в других кинотеатрах: раннее немое кино, современное авторское кино, мультфильмы, документальные фильмы, работы молодых кинематографистов. Фильмы, которые показываются в оригинале с русскими субтитрами, надо искать в расписании - их не очень много, но они есть.
А еще кинотеатр предоставляет свой зал в аренду - можно выбрать картину из репертуара "Мира искусств" или принести фильм из личной коллекции и устроить эксклюзивный просмотр кино в оригинале.
Киноклуб "Фитиль"
В недавно открывшемся после долгой реконструкции киноклубе "Фитиль" также показывают фильмы с субтитрами, а еще здесь иногда проходят встречи с режиссерами нашумевших (не путать с популярными) фильмов.
ГУМ
В кинозале главного магазина страны - ГУМа - тоже решили пойти в ногу со временем и демонстрировать фильмы на языке оригинала. В отличие от многих других кинотеатров, в кинозале ГУМа без дубляжа будут показывать не авторские картины, а блокбастеры и мелодрамы. Минусы - фильмы в оригинале здесь показывают не часто, причем поздно ночью, и их приходится "отлавливать" в расписании.
Культурные центры
Культурные центры разных стран совершенно точно порадуют вас подборкой интересных фильмов в оригинале. Многие из них сотрудничают с московскими кинотеатрами, организовывая фестивали кино. Например, время от времени фильмы на французском показывают во французском культурном центре, достаточно насыщенное расписание кинопоказов у американского культурного центра, регулярно проходят кинопоказы на испанском языке в Институте Сервантеса и в польском культурном центре.
Ирина Денисова
