МОСКВА, 10 июл - РИА Новости. Повесть Габриэля Гарсии Маркеса "Хроника одной смерти, объявленной заранее" в новом переводе выпустят в сентябре в АСТ, обладающем эксклюзивными правами на издание произведений классика латиноамериканской литературы.
"Эта книга уже выходила в России под названием "История одной смерти, о которой знали заранее". В новом переводе Михаила Мишина она будет называться "Хроника одной смерти, объявленной заранее", - сообщила РИА Новости представительница издательства.
По ее словам, книгу спешат подготовить к печати и выпустить к сентябрьской Московской международной книжной выставке-ярмарке.
Действие повести происходит в маленьком колумбийском городке. Главный герой - Сантьяго Назар, его должны убить, причем все, включая его, об этом знают. Никто этого не хочет, даже убийцы, но никто не может изменить ход событий. Произведение написано в маркесовском стиле магического реализма - с временными флешбэками, аллегориями, предзнаменованиями, загадками сновидений и любви.
Повесть была экранизирована в 1987 году итальянским режиссером Франческо Рози, над сценарием фильма, помимо Маркеса, работал Тонино Гуэрра. В главной роли снялся Руперт Эверетт.
Габриэль Гарсия Маркес - знаменитый колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1982 года. Представитель литературного направления "магического реализма" и корифей латиноамериканской и мировой прозы XX века. Автор романов "Осень Патриарха", "Любовь во время чумы", принесшего писателю мировую славу "Сто лет одиночества", повестей "Полковнику никто не пишет", "Генерал в своем лабиринте" и многих других произведений.
В прошлом году впервые в России АСТ выкупило права на издание книг Маркеса, которыми владеет крупнейшее испанское агентство "Кармен Балселлс". Советским издательствам не приходилось вступать с ним в переговоры, так как в СССР действовал закон об авторском праве, предусматривавший свободный выпуск всех произведений, написанных до 1973 года. Под эту норму попал и роман "Сто лет одиночества", изданный в 1967-м. Однако все, что латиноамериканский классик написал после 1973 года, в России было издано уже незаконно. Всего права приобретены на 10 романов и повестей. Помимо никогда прежде не переводившихся у нас мемуаров, будут изданы сборники рассказов и публицистика.
В этом году Маркес отметил сразу 4 юбилея - 85-летие, 45-летие романа "Сто лет одиночества", 30-летие получения Нобелевской премии по литературе и 10 лет с тех пор, как он впервые опубликовал свои мемуары "Жить, чтобы рассказывать о жизни" - в этой книге он описал свою жизнь до 28 лет, с детства до отъезда в Париж. Маркес планировал, что его жизнеописание будет трехтомным, но из-за тяжелой болезни уже не может работать над автобиографией.
