В баре Kaffka прошла презентация российской версии знаменитого американского журнала о киноиндустрии Variety. О первом номере издания гостям рассказали главный редактор журнала Екатерина Мцитуридзе и издатель Дмитрий Литвинов.
Новость о скором выходе российского Variety занимала деятелей российской киноиндустрии с конца прошлого года. Сначала анонсировалось, что первый номер выйдет в январе, но дату решили перенести на март ради возможности опубликовать статью главного редактора оригинальной версии Variety Тимоти М. Грея о закулисье премии "Оскар-2012".
- Выпуску нашего журнала предшествовали долгие переговоры, ведь Variety – это особая атмосфера, особый дух, и издатели хотели все это сохранить. Но наша вера и дружба с главным редактором Тимоти М. Греем привела к долгожданному результату: после года "притирания" друг к другу мы выпускаем российскую версию, - начала презентацию телеведущая, глава "Роскино" Екатерина Мцитуридзе.
Читать интервью: Екатерина Мцитуридзе: Variety позитивен, несмотря на стебный стиль>>
На мероприятии присутствовали люди, имеющие непосредственное отношение к кинобизнесу, но не "медийные лица", а специалисты, занимающиеся выпуском картин – продюсеры и прокатчики. Разговоры велись соответствующие – о кассовых сборах, переводе и озвучке голливудских фильмов. В роли эксперта в обсуждениях выступал продюсер и президент компании "Кино без границ" Сэм Клебанов.
- Я вижу здесь одного из моих любимых продюсеров Сэма Клебанова. Сэм, я недавно читала твой отзыв и прогноз на появление нашего журнала. Так мы корову не продадим! – шутливо упрекнула Клебанова Мцитуридзе. – У нас ведь одна цель – продвигать российское кино, поэтому мы должны быть вместе, должны сотрудничать.
- Ну, я вынужден ответить, - взял микрофон Клебанов. – Я и, правда, писал в Twitter свои прогнозы относительно перспектив американского журнала в России. Но это было за несколько месяцев до выхода первого номера, а сейчас я желаю вам удачи. Желаю опровергнуть все скептические прогнозы!
- Скепсис – не наша тема. Мы на Первом канале всегда помогаем продвижению твоих фильмов, потому что хотим, чтобы зритель знал о российском кино, - парировала Мцитуридзе.
- Это да. Благодаря Первому каналу вообще все россияне знают, что живут в лучшей стране в мире, - завершил спор Сэм Клебанов, вызвав понимающие улыбки собравшихся.
После шуточной перепалки Екатерина Мцитуридзе перешла к главной теме вечера – представлению журнала. Гостям продемонстрировали слайды с информацией о количестве полос и спектре освещаемых изданием тем. Русский Variety сосредоточится на трех направлениях: кино, телевидение и рекламный бизнес. В каждом номере будет представлен обзор премьер месяца, рецензии от известных российских кинокритиков, новости кинобизнеса, а также аналитические материалы. Кроме того, 50 процентов номера составят переводные тексты оригинальной американской версии. Журнал не рассчитан для продажи, так как ориентирован он исключительно на представителей кинобизнеса и содержит много статистических данных и экспертных оценок. Мцитуридзе затронула и одну из главных тем, волновавших общественность – как получилось, что примерно в одно время выходят сразу две версии американских журналов – Variety и Hollywood Reporter. Главред Variety сразу дала понять, что о конкуренции между изданиями речи не идет.
- С Hollywood Reporter у нас изначально разная аудитория. Мы пишем о бизнесе, а они идут в продажу. После работы на телевидении с уверенностью могу сказать, что делать журнал – это адский труд. Телевидение по сравнению с издательским бизнесом – детский сад - посмотрел и забыл, а тут картинка еще целый месяц будет мелькать перед глазами. Так что команде Hollywood Reporter я желаю удачи и надеюсь, что наличие двух журналов о кино позволит нам не расслабляться.
Помимо российских гостей на презентации планировалось присутствие издателей и редакторов американской версии журнала, однако в последний момент зарубежные коллеги не смогли получить визу. Тимоти М. Грей присоединится к российской команде на Каннском кинофестивале, где в рамках деятельности русского павильона пройдет еще одна презентация Variety Russia.
Белла Адцеева
