ТОКИО, 30 ноя - РИА Новости. Премьер-министр Японии Ёсихико Нода принес в среду извинения жителям самой южной префектуры Японии Окинава за комментарий одного из высокопоставленных чиновников, прозвучавший во время обсуждения планов властей страны о переносе авиабазы морской пехоты США Футэнма, передает телеканал NHK.
Громкий скандал в японской прессе разгорелся после того, как глава отделения министерства обороны Японии на Окинаве Сатоси Танака позволил себе прокомментировать вопрос одного из журналистов по дате переноса военной авиабазы с использованием "грязных" слов.
Во время встречи с представителями японских СМИ, чиновнику был задан вопрос, почему центральное правительство Страны восходящего солнца никогда не называет конкретных дат переноса Футэнмы. Ответ, который последовал вслед за прозвучавшим вопросом, немедленно попал на первые полосы всех газет страны.
"Говорите ли вы: "Я собираюсь тебя изнасиловать", когда вы насилуете кого-либо?" - ответил чиновник.
В своем ответе Сатоси Танака использовал слово, звучащее в японском языке как "окасу", имеющее значение не только "нарушать закон" или же "осквернять что-то", но также и "совершать насилие над кем-то".
Во вторник глава министерства обороны Японии Итикава Ясуо заявил, что принял решение уволить Сатоси Танака.
"Я решил, что возможности для прощения нет", - таким образом прокомментировал он сложившуюся ситуацию.
Остроту ситуации добавляет и тот факт, что жители префектуры Окинава до сих пор отчетливо помнят случай с изнасилованием 12-летней японской девочки американским военнослужащим в 1995 году.
Проблема переноса авиабазы морской пехоты США после прихода к власти Демократической партии Японии в сентябре 2009 года стала одной из ключевых во внутренней и внешней политике страны.
План переноса базы Футэнма из густонаселенных окрестностей города Гинован в район города Наго был согласован США и Японией в 2006 году. Однако предвыборное обещание демократов в 2009 году "перенести базу за пределы страны или, как минимум, за пределы Окинавы" натолкнулось на жесткое сопротивление США и вызвало охлаждение в отношениях между Токио и Вашингтоном.
В конце концов, Япония была вынуждена подписать соглашение, в целом подтверждающее первоначальные планы переноса базы в район города Наго. Это вызвало резкие протесты населения Окинавы, на которую приходится 75% площади всех американских баз, дислоцированных в Японии.
