НЬЮ-ЙОРК, 6 сен - РИА Новости. США ведут прослушку телефонных разговоров дипломатов из союзнического государства Израиль, отслеживая их контакты с американцами, сообщает во вторник газета New York Times.
Издание ссылается на информацию, полученную от переводчика с иврита в Федеральном бюро расследований Соединенных Штатов. Передача этих сведений стоила ему 20-месячного тюремного заключения.
По этим данным, переводчик Шамай Лейбовиц (Shamai K. Leibowitz) послал конфиденциальную информацию одному блогеру, который в судебных документах проходил как "получатель А". После того, как Лейбовиц был признан виновным, даже судья не знал, какие именно сведения раскрыл переводчик ФБР.
Только сейчас, как пишет газета, становится ясной причина секретности, которая окружала первый при администрации Барака Обамы процесс о "сливе" конфиденциальной информации: переводчик-контрактник Лейбовиц предал гласности расшифровки перехвата телефонных разговоров и переписки из израильского посольства в Вашингтоне. В частности, прослушивались американские сторонники Израиля и по меньшей мере один член конгресса, сообщает "Нью-Йорк таймс" со ссылкой на блогера Ричарда Силверстайна (Richard Silverstein), которому и были направлены секретные документы.
В своем первом интервью Силверстайн сообщил, что сжег полученные материалы в своем саду, когда Лейбовиц попал под следствие в середине 2009 года. Но блогер помнит около 200 страниц дословных записей телефонных разговоров. Сам переводчик, отказывающийся от комментариев, по словам газеты, раскрыл эти документы, так как опасался возможности нанесения ударов Израиля по Ирану, а также агрессивных усилий Израиля, направленных на то, чтобы повлиять на конгресс и общественное мнение в США.
По данным "Нью-Йорк таймс", ФБР прослушивает переговоры иностранных посольств и официальных лиц в США в основном для того, чтобы выследить шпионов, однако некоторая информация, полученная в ходе таких операций, передается в ЦРУ и другим агентствам. Перехваты разговоров, сообщает газета, ведет Оперативное технологическое отделение ФБР в Куантико, штат Виргиния. Переводчики вроде Лейбовица трудятся в офисе ФБР в Калвертоне, штат Мериленд.
В большинстве случаев прослушивания посольств в Вашингтоне федеральный закон требует, чтобы ФБР получали ордер специального суда по внешнему шпионажу, который тайно собирается в министерстве юстиции страны, пишет газета. Если американский гражданин при посещении или звонке в какое-либо посольство попадает под запись, закон требует от ФБР не упоминать его имени в отчетах, а называть просто как "лицо США". В то же время сами расшифровки не всегда подвергаются такой редактуре, которая называется условно "минимизация".
"Нью-Йорк таймс" не удалось получить комментариев представителя ФБР или министерства юстиции США о прослушивании посольства Израиля и о деле Лейбовица, который находится в распоряжении Федерального бюро тюрем в штате Мериленд и не имеет права обсуждать известные ему сведения. Адвокаты переводчика также воздерживаются от комментариев.
Ричард Силверстайн решил заговорить о деле из-за того, что Лейбовиц был осужден за шпионаж, но на деле, по словам блогера, действовал из "благородных побуждений".
"Акт о шпионаже" применим министерством юстиции США практически ко всем сотрудникам правительственных учреждений за разглашение секретной информации в прессе, включая пять известных случаев при президенте Обаме, отмечает "Нью-Йорк таймс".
Силверстайн заявляет, что познакомился с Лейбовицем, юристом с опытом политической активности и двойным гражданством США и Израиля, когда наткнулся на его либеральный блог "Отстаивание справедливости" (Persuing Justice). Лейбовиц, как разъясняет Силверстайн, делился в блоге своими опасениями возможного удара Израиля по ядерным объектам Ирана и считал, что попытки израильских дипломатов влиять на США чрезмерны и неуместны.
Сам Силверстайн удалил записи из своего журнала, основанные на данных Лейбовица, после того, как против переводчика ФБР было заведено дело. Однако содержание трех постов оттуда он все же нашел в своем компьютере и предоставил "Нью-Йорк таймс".
Несмотря строжайшую секретность, экспертам по шпионажу давно известен факт слежки за израильтянами. "Мы начали шпионить за Израилем даже до того, как он был формально провозглашен как государство в 1948 году, а Израиль всегда шпионил за нами", приводит "Нью-Йорк таймс" слова Мэтью Эйда (Matthew M. Aid) , автора выходящей в счет книги о шпионских войнах.
