МОСКВА, 29 мар - РИА Новости. Премьера совместной постановки "Семь лун" студии SounDrama и ташкентского театра Марка Вайля "Ильхом" пройдет на сцене Центра имени Мейерхольда во вторник, сообщили РИА Новости в пресс-службе фестиваля "Золотая Маска", в программу которого входит спектакль.
Авторы постановки - создатель и глава SounDrama Владимир Панков, музыкальный руководитель театра "Ильхом" Артем Ким и хореограф Сергей Землянский. Литературной основой стала поэма средневекового узбекского поэта и мыслителя Алишера Навои "Семь планет".
Я был знаком с Марком Вайлем, но с его театром "Ильхом" я встретился в работе впервые. Вначале они предложили мне поставить русскую классику, но я предпочел произведение Навои", - сказал РИА Новости Владимир Панков.
По словам режиссера, для постановки была выбрана одна из глав объемной поэмы, написанной на староузбекском, и работа велась не с ее традиционным русским переводом, а со специально сделанным подстрочником, который раскрыл в произведении совершенно иные смыслы.
"Именно в языке кроется вся магия и суть этого гениального творения, подобного сочинениям Данте. Здесь заключались сложность и одновременно интерес", - пояснил Панков.
По словам режиссера, в спектакле он смешал староузбекский и русский, в результате чего возник некий новый язык, который, хоть и не существует, понятен каждому.
"В театре "Ильхом", таком близком нам по духу, я встретил единомышленников, которые приняли меня и команду SounDrama с распростертой душой, с желанием и готовностью к поиску, эксперименту. Меня потрясло их виртуозное владение древними национальными музыкальными инструментами, воспроизводящими ту уникальную музыку, без которой невозможно было бы передать поэтику произведения Навои", - заключил Панков.
По отзывам критики, "Семь лун" - не историческое исследование, а живая история с живыми характерами, воссозданная через поэтику и философию поэмы, созданной 525 лет тому назад. В спектакле присутствует и сам Алишер Навои - поэт, государственный деятель, музыкант, художник, философ, архитектор и историк, заложивший основы узбекского литературного языка.
