ЛОНДОН, 26 янв - РИА Новости, Елена Пахомова. Всемирная служба Би-би-си в среду обнародовала подробности структурных изменений и бюджетных сокращений, которые стали неизбежными после того, как осенью 2010 года Форин-офис снял с себя финансирование иновещания корпорации.
Главные жертвы программы сокращений - пять языковых служб, которые будут закрыты, и часть эфирного радиовещания, постепенно уходящего в интернет на онлайн-проекты.
Реструктуризация будет завершена в течение двух лет. За три года в рамках Всемирной службы будут закрыты 650 вакансий - то есть под сокращения попадет почти четверть из 2,4 тысячи сотрудников.
Жертвы и пострадавшие
Объявление состоялось в среду, когда перед сотрудниками выступил глава Всемирной службы Би-би-си Питер Хоррокс. Он наконец представил подробности планов бюджетных сокращений, которые как Дамоклов меч нависали над корпорацией с октября 2010 года. Тогда британский МИД сообщил, что с 2014 года прекращает финансовую поддержку Всемирной службы и передает ее на основной баланс Британской вещательной корпорации. Правительство вынуждено было пойти на эти меры в рамках общенационального плана сокращения расходов для борьбы с рекордным внутренним долгом.
"Мы должны сократить расходы в связи с уменьшением размера гранта, предоставляемого министерством иностранных дел Великобритании, и нам необходимо сосредоточить усилия на тех языковых службах, в которых есть наибольшая потребность и которые оказывают наибольшее воздействие", - сказал Хоррокс.
Всемирная служба Би-би-си, в структуру которой входят 32 языковых сервиса, включая Русскую службу, до сих пор финансировалась из бюджета МИД, в то время как основная Би-би-си существует за счет "платы за телевизионную лицензию" - ежегодного сбора, которым облагаются все британские домохозяйства, имеющие телевизор.
Самые кардинальные изменения затронут пять служб, которые будут закрыты полностью - службы на македонском, албанском и сербском языках, англоязычное вещание в странах Карибского бассейна и вещание на португальском языке в Африке. В этих подразделениях будут сокращены 70 позиций, закрытия должны помочь корпорации сэкономить до 46 миллионов фунтов стерлингов в год.
Изменения затронут и Русскую службу. Как ожидается, с апреля 2011 года полностью закроется ее эфирное радиовещание - количество радиопередач будет сокращено, и вся служба перейдет в интернет и сосредоточится на сайте bbcrussian.com.
Кроме того, будет прекращено радиовещание на украинском, азербайджанском, турецком, вьетнамском и китайском (мандарин) языках, а также на испанском языке в Кубе. Еще шесть служб прекратят вещание на коротких волнах - сервисы на хинди и суахили, Индонезийская, Киргизская и Непальская службы, служба для региона Великих Африканских озер (Руанда и Бурунди).
"Вместо этого фокус будет переведен на интернет-проекты, мобильный и телеконтент", - говорится в сообщении Би-би-си.
Недельная аудитория пяти закрывающихся служб насчитывает 3,5 миллиона человек, а всех подразделений, которые затронут сокращения, - около 30 миллионов. Для сравнения, общая аудитория за неделю всей Всемирной службы достигает 180 миллионов.
Протесты сотрудников и новые перспективы
На самой Русской службе о сокращениях, безусловно, сожалеют, однако видят в них и перспективы для развития. Директор службы Сара Гибсон в пока еще не закрытом радиоэфире в среду вечером рассказала, что интернет-проекты получат возможность расширяться и более адекватно реагировать на запросы онлайн-пользователей.
"Мы потеряли до трети нашего бюджета. О чем я сожалею, это о том, что те, кто обычно нас слушают через средние и короткие волны, точно утратят эту возможность. Но я рада, что те ресурсы, которые у нас остались, позволяют нам сохранить веб-сайт и, может, даже сделать его чуть-чуть лучше", - сказала она.
То, что радиовещание сохранится в каком-то объеме в интернете, Гибсон также считает не худших сценарием. "В каком формате и как оно будет выглядеть - это другой вопрос", - добавляет директор Русской службы.
Новые форматы, возможно, дадут шанс расширить корреспондентскую сеть в Москве и Лондоне и сделать функционирование сервиса более интерактивным.
Разговоры о том, насколько губительным будет урезание международного вещания Би-би-си, направленного на продвижение британских идеалов демократии во всем мире, начались еще в минувшем октябре.
Редактор Русской службы Би-би-си Стивен Ик пояснил, что иновещание корпорации рассматривается внутри самой Великобритании как инструмент так называемого "мягкого дипломатического оружия" (soft power), а изменения политической и медийной обстановки в других странах снимают необходимость продолжать там вещание и продвигать идеалы демократии.
"Эти цели во всех странах (где было вещание), за исключением постсоветских, достигнуты", - пояснил он закрытие, в частности, балканских сервисов.
Несколько лет назад среди прочих были закрыты Польская, Венгерская и Чешская службы Би-би-си.
МИД продолжает поддержку
Национальный профсоюз журналистов - точнее 50 его членов-сотрудников Би-би-си - в среду вышли к зданию Всемирной службы в Лондоне с пикетом, требуя пересмотреть программу сокращений. Сотрудники отказываются соглашаться с оправданностью этих мер.
Вопрос об изменении порядка финансирования международного направления Би-би-си обсуждался в среду и в Палате общин. Однако глава Форин-офиса Уильям Хейг четко дал понять, что решение было взвешенным и обвинять МИД в недальновидности не стоит.
Ни одно языковое направление Всемирной службы - по соглашению Британской вещательной корпорации с Форин-офисом - не открывается и не закрывается без письменного разрешения министра иностранных дел. Более того, Хейг рассказал в парламенте, что изначально сама Би-би-си предлагала полностью закрыть до 13 служб, однако МИД этого не поддержал.
Всемирная служба Би-би-си по-прежнему "имеет многообещающее будущее", хотя она, как и все другие организации в Великобритании, не застрахована от бюджетных сокращений.
"Это закономерно, что Всемирная служба все больше переходит в онлайн и на мобильный контент. Так развивается мир, и она должна двигаться в будущее, что, разумеется, влечет закрытие некоторых проектов", - заявил министр.
На том же заседании Хейг объявил о дополнительных мерах поддержки Би-би-си, которые позволят более мягко перейти на новый режим работы в свете бюджетных сокращений. Во-первых, МИД поможет Всемирной службе бороться с дефицитом пенсионного фонда - на эти цели будет выделено 13 миллионов фунтов, и если это окажется больше, чем нужно, корпорация сможет потратить остальное по своему усмотрению.
Еще 10 миллионов будет выбелено на новые проекты, которые рассматриваются "как приоритетные", например, телевещание на урду и в регионе Африки южнее Сахары.
