Путешествие в Париж – это снимки на фоне Эйфелевой башни, футболки с ее принтом и модные джинсы от Пьера Кардена. Путешествие в Японию – путешествие на другую планету.
Кто-то мечтает о японском автомобиле, кто-то – посидеть в саду камней, чтобы прийти к умиротворению, кто-то не представляет себе жизни без японской кухни – в общем, у каждого, кто узнавал о моей поездке в Японию, находился свой интерес.
У меня был особый интерес – путешествие по следам героев Харуки Мураками. Уже давно мне казалось, что я должна туда попасть, что-то непонятное манило меня. Мне так хотелось пройтись по тем улицам, где ходил герой «Дэнс, дэнс, дэнс», съесть свой бэнто (обед в пластиковой коробке) и попробовать угадать местоположение отеля «Дельфин», где «меня ждал человек в овечьей шкуре». Мы поехали втроем – я, мама и брат.
И вот первый ожидающий – наш гид Николай – встречает нас в аэропорту Нарита, а несколькими часами раньше мама встречает свой день рождения в самолете, и мы продолжаем праздновать на центральной токийской торговой улице Гинза, расцвеченной огнями уже в 6 часов вечера из-за собственного японского времени (на этой улице развлекался герой Мураками)… В городе будущего Одайба, примечательном своим появлением на свет: это искусственно насыпанный остров, пляж для жителей Токио, район с потрясающей современной архитектурой. Мы побродили там по белому песку босиком, сходили в музей «Тойота», но опоздали в «Мирай-Кан» – центр технологий будущего, где посетителей встречают роботы! В районе небоскребов Синдзюку и в тусовочном Роппонги. Только к вечеру поверила, что моя мечта сбылась.
На следующее утро нас провожал на поезд в Осаку второй гид – приятная встреча! Иван Логачев, переводчик книг Мураками «Хроники заводной птицы», «Кафка на пляже» и «Джазовые портреты». У Мураками, по словам Ивана, довольно несложный язык с точки зрения японской грамматики, поэтому его сравнительно легко переводить на другие языки. А японцы не понимают, в чем интерес к нему, и вообще не считают его японским писателем.
Из Токио мы выехали на поезде со скоростью до 350 км/ч в Осаку. По пути видели Фудзияму и типичные японские дома – двухэтажные крохотные коттеджи, налепленные друг к другу, опутанные массой проводов.
Оттуда поехали в Нару, древнюю столицу Японии. Нара знаменита храмом, самой большой деревянной постройкой в мире, а там – огромная статуя Будды с глазами в 1 метр. В храме установлен столб с отверстием у пола. Отверстие равно ноздре Будды, и тот, кто сможет пролезть в дыру, будет счастлив. Дыра по размеру может осчастливить только человека с телом школьника.
Еще в Наре в парке вокруг храма бродят стада ручных оленей, которые, чуя вкусный запах специального печенья, наглеют до того, что бодаются довольно сильно и оставляют на одежде круглые грязные следы от предусмотрительно спиленных рогов. Мама провела с одним бой, защищаясь зонтом, но всё же пропустила удар. Признаться, большинство оленей деликатно и очень по-японски кланяются посетителям в ожидании угощенья, но есть и наглецы.
Мы приучились там тихо разговаривать и ходить по левой стороне тротуара, шарахаясь от гоняющих велосипедистов, которым дана полная свобода. Припаркованные велосипеды занимают третью часть улицы, на некоторых – штрафные квитанции за неправильную парковку (я бы оштрафовала половину!).
С разными путешествиями, странами связываешь какие-то характерные звуки, запахи. Япония – это тишина и отсутствие всяких запахов! Идешь по Токио, глядишь по сторонам, культурно отдыхаешь, поднимаешь взгляд – а над головой 5-уровневая развязка! И ни шума тебе, ни вибраций, ни запаха бензина. Гонят машины, идут поезда, и еще машины и поезда – и тишина… Бензином пахло только в машине, которую брат брал в аренду на островах – сэкономил на семье! (бонус к Японии – 4 дня на острове Сайпан из группы Марианских островов, который занесен в Книгу рекордов за самую постоянную температуру на Земле).
А вот еще про запах – по совету путеводителя отправились с раннего утра на рыбный рынок в Токио. Там с 4-00 до 6-30 покупают только что выловленную рыбу в рестораны, кафе, магазинчики – вот оно, место, где жизнь бьет ключом!.. В воскресное утро там оказалось тихо – выходной (хотя путеводитель обещал выходной в субботу!). То ли в связи с выходным, но и ТАМ не было запаха! Там каждое утро продается тонн 50 рыбы! Непостижимо… Видимо, в связи с тем, что места мало, а людей много, принято ценить собственное пространство и уважать чужое. По-японски вообще не говорят громко. Стоит закрыть глаза где-нибудь в аэропорту в час-пик, и тишина, вроде и нет никого вокруг; откроешь – нет, вон отец покупает на семью билеты, вот торопятся, опаздывают на самолет бизнесмены, вот проходит регистрацию группа туристов. Никто не кричит, не чихает громко и смачно, громко проявлять свои эмоции – некрасиво.
Сначала это странно. Потом кажется, что это вообще не естественно, люди, словно роботы. Но с острова вернулись в Японию, в эту тишину и сдержанность, как домой. Все-таки это здорово, когда ты сам решаешь, кто будет находиться в твоем личном пространстве, кто будет рассказывать тебе по ролям последний матч «Локомотива» с ЦСКА, кто потравит тебя дымом от своей сигареты. А остальные – пожалуйста, курите в специально отведенных местах. Уважение – вот, пожалуй, еще важное о Японии. К окружающим, к природе, труду своему и чужому, к общественному транспорту, к порядку. Вот чего не хватает нам, чтобы жить так, как, нам кажется, мы этого заслуживаем – понимания того, что нам в этом городе, с этими людьми, завтра и послезавтра… ЖИТЬ.
