АНКАРА, 12 мая - РИА Новости. Супруга президента РФ Светлана Медведева побывала в посольстве РФ в Анкаре на презентации книги "Русские народные сказки на турецком языке", созданной российскими и турецкими детьми, и отметила важность издания таких книг.
Медведева сопровождает главу российского государства в ходе его официального визита в Турцию.
"Такие проекты крайне востребованы, особенно среди детей и молодежи, поскольку они помогают им общаться со своими зарубежными сверстниками", - сказала она на презентации, которая прошла в среду.
В подготовке книги приняли участие российские и турецкие дети от семи до 16 лет. Они сами перевели сказки на турецкий язык и нарисовали иллюстрации к ним. Книга стала продолжением проекта издания "Турецких сказок на русском языке", которое было подготовлено в рамках Года культуры Турции в России в 2008 году.
"Помогая им (детям) знакомиться с культурой и традициями соседей, мы закладываем прочный фундамент дружбы между нашими народами" , - считает супруга российского лидера.
Реализация проекта "Русские народные сказки на турецком языке" началась в 2009 году, который был объявлен Годом равных возможностей - поэтому в работе участвовали дети с ограниченными возможностями. В частности, обложку книги украшает рисунок семилетней турецкой девочки Сюмейе Бояджи, которая с рождения лишена обеих рук. Научившись рисовать при помощи ног, юная художница выполнила иллюстрацию к "Сказке о Золотой рыбке".
Международный благотворительный фонд Владимира Спивакова передал Медведевой оригинал этого рисунка в Москве на персональной выставке Сюмейе Бояджи в рамках фестиваля "Москва встречает друзей" в 2009 году. Супруга российского президента написала письмо юной художнице, в котором выразила благодарность за подарок и пожелала девочке новых творческих успехов.
Во время презентации книги "Русские народные сказки на турецком языке" российские и турецкие дети устроили театрализованное представление по мотивам русских сказок. Они также прочитали стихи и исполнили несколько песен на русском и турецком языках. Сюмейе Бояджи вручила супруге президента РФ первый экземпляр новой книги.
"Приятно, что значительную часть работ выполнили сами дети", - отметила Медведева.
"Благодаря их усилиям издание получилось столь яркими и красочным", - заявила она и особо отметила вклад Бояджи. По ее словам, старание и мастерство, с которым выполнена картина, "поражают воображение". Медведева выразила уверенность, что читатели по достоинству оценят талант юной художницы.
