Мы, граждане Польши, которая на протяжении последних семидесяти лет не могла смириться с потерей своих лучших сынов, расстрелянных в катынском лесу, обращаемся к гражданам Российской Федерации с благодарностью и призывом к примирению.
Мы глубоко тронуты помощью и солидарностью, которые оказывают нам российское государство и простые жители России в эти трагические для нас дни. В авиакатастрофе под Смоленском, недалеко от Катыни, мы потеряли не только главу государства, но и вновь, как семьдесят лет назад, часть элиты независимой Польши.
Расстрел польских офицеров в 1940 году на долгие годы разделил наши народы. Теперь мы вновь стоим пораженные видом крови наших современников, которая обагрила все ту же землю. Оба этих события объединяют место и боль, но если первое было результатом сталинского террора, затронувшего самих русских, то второе — несчастный случай, в котором нельзя винить хозяев.
Переживая нынешнюю трагедию, мы видим, что мы не одни, как это было семьдесят лет назад. С нами — власти и граждане России, государства-правопреемника СССР, объединенные сочувствием и говорящие на понятном каждому языке жестов и помощи. Эти слова и жесты действуют на нас с особой силой, ибо отрицают самую суть давнего преступления и являют нам такую Россию, какой мы всегда желали ее жителям.
Мы — граждане польского государства, но в то же время духовные дети Папы-поляка Иоанна Павла II. Такое наследие обязывает нас не промолчать, не оставить эту солидарность без ответа.
Поэтому мы обращаемся к российскому народу: пусть эта новая кровь, пролившаяся близ Катыни, объединит нас и способствует нашему примирению. Пусть она станет символом нового начала в польско-российских отношениях, не отягощенных недоверием, ложью и обидами. Пусть поляки и россияне сообща станут для мира примером того, что можно быть выше злой судьбы. Мы верим, что нас объединяет общее убеждение: зло не победит, но будет побеждено добром!
Мы от всего сердца благодарны вам за добро, оказанное нам в эти дни, и преисполнены надежды, что сможем вместе с вами созидать его в будущем — ради Польши, ради России, ради Европы и всего мира.
