МОСКВА, 26 мар - РИА Новости. Федерация еврейских общин России впервые представила на 30-й книжной выставке в Париже совместно с издательским агентством "Книжники" уникальные книгоиздательские проекты - серию книг "Чейсовская коллекция", "Проза еврейской жизни" и "Библиотека еврейских текстов", в том числе новый перевод Пятикнижия Моисеева, сообщил РИА Новости пресс-секретарь ФЕОР Даниил Яковлев.
Ежегодно на Парижской книжной ярмарке выставляются книги, журналы, мультимедийные средства информации, пресса. На ярмарке экспонируется литература из 20 стран мира.
Российский стенд в этом году стал одним из крупнейших на выставке: 60 издательств привезли около 2 тысяч книг.
Издательское агентство "Книжники" во главе с руководителем департамента общественных связей ФЕОР Борухом Гориным 25 марта приняло участие в открытии выставки и представило свои проекты "Библиотека еврейских текстов", "Проза еврейской жизни" и "Чейсовская коллекция" в павильоне, в котором была выставлена российская книжная продукция, а также новый проект "Кешет" ("Радуга"), серию иллюстрированных книг для детей.
Библиотека еврейских текстов
Просветительский проект "БЕТ - Библиотека еврейских текстов", стартовавший в 2007 году, выпустил следующие книги - "Плачи Девятого Ава. Храм, который мы потеряли", "Молитвы раскаяния", а также сборник молитв и комментариев к Торе - "Пасхальная Агада".
В рамках этого проекта в 2009 году был издан новый перевод первых пяти книг Еврейской Библии - Пятикнижия Моисеева, а также были изданы переводы двух трудов знаменитого средневекового еврейского философа, поэта, мыслителя Авраама Ибн Эзры "Начало Мудрости" (Решит Хохма) и "Книга обоснований" (Сефер ?а-теамим).
Проект планирует выпустить около 50 томов, в которые войдут три группы текстов, большинство из которых никогда не издавалось на русском языке: литургические; первоисточники с комментариями, в том числе - основополагающие труды хасидизма; законы иудаизма, которые могут быть использованы, как руководство для организации повседневной жизни.
Проза еврейской жизни
Серия книг "Проза еврейской жизни", удостоенная премии ФЕОР "Человек года" в 2006 году, представляет рассказы, романы, мировые бестселлеры, малоизвестные сочинения, оригинальные произведения, написанные по-русски, так и переводы с иврита, идиша, английского, финского.
В данной серии уже вышли произведения американской писательницы Синтии Озик "Путермессер и московская родственница", израильского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 1966 года Шмуэля Йозефа Агнона "Вчера-позавчера", известного современного израильского писателя Шалева Меира "Голубь и мальчик".
Чейсовская коллекция
Серия "Чейсовская коллекция" включает исследования, исторические труды, полемику и эссеистику выдающихся современных авторов. В серии выходят книги в жанре non-fiction, посвященные еврейской философии, истории, культуре и искусству.
В рамках проекта "Чейсовская коллекция" были изданы книги швейцарского прозаика, публициста, драматурга, одного из мастеров психологического детектива Фридриха Дюрренматта "Взаимосвязи. Эссе об Израиле", русского прозаика Александра Мелихова "Биробиджан - Земля обетованная", филолога и культуролога Дениса Соболева "Евреи и Европа".
Выставка продлится до 31 марта.
Издательское агентство "Книжники" создано при поддержке фонда "Авихай" и Федерации еврейских общин России. Целью агентства является распространение еврейской литературы российских и израильских издательств, выпуск собственных книг.
