17 марта 2010 года на сайте РИА Новости было опубликовано сообщение, базировавшееся на информации научного журнала Science News. В сообщении рассказывалось о большом количестве метана, содержащемся в подлёдных водах Антарктики, который при высвобождении может привести к усилению парникового эффекта на планете. Интернет-ресурс Neformat.co.ua использовал переведенный и доработанный текст РИА, не сославшись не только на Агентство как источник информации, но и на журнал Science News как первоисточник. На странице статьи на самом сайте Neformat.co.ua при попытке копирования появляется предупреждение, напоминающее об авторских правах и возможном использовании материала только с разрешения портала.
Текст оригинала
Под ледовым щитом Антарктиды скрывается целая система рек и озер, населенная микроорганизмами, которые в случае таяния льдов могут выпустить в атмосферу огромное количество метана - сильнейшего парникового газа, сообщила Джемма Вэдхэм (Jemma Wadham), геохимик из университета британского Бристоля, на конференции Американского геофизического союза в Балтиморе.
В последние годы ученые установили, что вода скрывается под большей частью антарктического ледового щита. Под двухкилометровой толщей льда скрывается множество водных потоков и озер, самое известное из которых - озеро Восток, в которое ученые надеются проникнуть следующей зимой.
Этот водный мир может служить прибежищем гигантского количества микроорганизмов-метаногенов, поэтому в случае таяния ледяной ловушки, в которой они заключены, накопившийся метан может попасть в атмосферу, значительно ускорив процессы глобального потепления.
Вэдхэм и ее коллеги взяли образцы льда с антарктического ледника Райта и с ледника Рассела в Гренландии. В образцах оказалось большое количество метана и бактерий-метаногенов. В антарктическом льде оказалось более 10 миллионов бактериальных клеток на грамм, в гренландском - около 100 тысяч, отмечает исследовательница.
Видовой состав микроорганизмов был близок тому, который обнаруживается в приполярных районах, в частности, в арктической тундре.
Затем ученые поместили соскобы с образцов в сосуды, чтобы выяснить, как микроорганизмы будут расти. "С антарктическими образцами ничего не происходило примерно 250 дней, а затем вдруг - бам! - мы получили огромное количество метана", - рассказывает Вэдхэм, слова которой приводит издание Science News.
С гренландскими образцами ничего подобного произошло, но, как отмечает геохимик, эксперимент еще продолжается, и возможно, они еще "выстрелят".
Другой участник конференции, Марк Скидмор (Mark Skidmore), микробиолог из университета Монтаны, также обнаружил бактерии-метаногены в канадском леднике Робертсона.
Это исследование и другие представленные на конференции доклады рисует Антарктиду как значительно более динамичный и "текучий" мир, чем представлялось ранее. Так, группа ученых из Эдинбурга смогла обнаружить подо льдом по меньшей мере 386 озер.
Факт заимствования
После того, как был опубликовано сообщение РИА Новости, на интернет-ресурсе Neformat.co.ua появился следующий текст (полностью скопированные отрывки выделены курсивом):
Под двухкилометровым ледовым покровом в Антарктиде находится огромная водная система, населенная бактериями-метаногенами. В случае таяния ледников они могут выпустить в атмосферу колоссальное количество метана, ускорив процессы глобального потепления. Об этом заявила на конференции Американского геофизического союза в Балтиморе геохимик Джемма Вэдхэм.
Ученые взяли образцы льда с антарктического ледника Райта и с ледника Рассела в Гренландии. В первом образце оказалось более 10 миллионов бактериальных клеток на грамм, во втором - около 100 тысяч. Затем пробы поместили в сосуды, чтобы выяснить, как бактерии будут развиваться. В течение 250 дней в колбе с антарктическими образцами ничего не происходило, а затем резко скопился метан. С гренландскими образцами пока ничего подобного не произошло, но эксперимент еще не завершен, заявила Вэдхэм.
