МОСКВА, 11 ноя - РИА Новости. Возможность получить в подарок трех амурских тигров из России Южная Корея получила благодаря ошибке переводчика, сообщается в среду на сайте южнокорейской газеты "Чосон ильбо".
В августе премьер-министр РФ Владимир Путин на совещании по охране окружающей среды заявил о намерении России предоставить Южной Корее несколько особей для восстановления популяции амурского тигра, отметив, что восстановление популяции в других странах позволит повысить ее стабильность в целом.
Как предполагалось ранее, просьба Южной Кореи о предоставлении нескольких животных была озвучена на совещании главой Росприроднадзора Владимиром Кирилловым, который отметил, что страна планирует восстановить популяцию этих животных.
Интересные факты об амурском тигре >>
По данным корейского издания, представитель Южной Кореи на совещании сказал, что "Корея крайне заинтересована в амурских тиграх", однако никоим образом не утверждал, что его страна просит Россию прислать этих тигров. Однако переводчик понял это именно так. В свою очередь, Кириллов, комментируя "просьбу" корейской стороны, спросил, сможет ли Южная Корея обеспечить тиграм жизнь в дикой природе.
"Правительство (Кореи) в тот момент никак не отреагировало на эти комментарии, однако, кажется, Кириллов предложил предоставить несколько особей амурского тигра на совещании (по охране окружающей среды) с премьер-министром РФ Владимиром Путиным в Корее", - цитирует газета слова представителя южнокорейского министерства природы.
На заседании совместного комитета по сотрудничеству в области охраны окружающей среды, которое прошло в Москве 30 октября, министерство природы Южной Кореи официально попросило у России предоставить редких тигров.
В итоге российская сторона согласилась на это предложение и во вторник появилось сообщение, что Россия отправит трех редких амурских тигров в Южную Корею в следующем году. Подарок будет сделан в ознаменование 20-летней годовщины установления дипломатических отношений между двумя странами и ради сохранения биоразнообразия на их территориях.
"В итоге неправильный перевод помог нам получить ценный подарок от России", - заявил в интервью "Чосон ильбо" представитель южнокорейского Минприроды Кореи.
Россия отправит трех редких амурских тигров в Южную Корею >>
Амурский тигр раньше был очень распространен на Корейском полуострове, однако со временем их популяция стала стремительно уменьшаться, и теперь этот вид находится на грани вымирания. Лишь несколько особей обитают в дикой природе на российском Дальнем Востоке. В настоящее время Южная Корея располагает 51 тиграми, которые живут в неволе, большинство - в зоопарке Сеула. Эти особи были доставлены в страну из США и КНДР.
