3 августа 2009 года на ленте РИА Новости был опубликовано сообщение о популяризации традиционного корейского слабоалкогольного напитка маколли, которое базировалось на информации газеты "Чосон синбо". Публикация РИА Новости - не просто перевод с корейского; редактор, работавший над темой, добавил несколько деталей, опираясь на свой личный пятилетний опыт проживания в Пхеньяне. Этих деталей не было в оригинале публикации на корейском сайте. Интернет-ресурс daily.com.ua в своем материале ссылается только на корейский сайт газеты, тогда как в действительности заимствовал именно сообщение РИА Новости.
Текст оригинала
Пока в мире не утихает шум от ядерной программы КНДР, жители Пхеньяна возрождают традицию употребления рисовой браги "маколли", которая была долгое время забыта среди горожан, в отличие от Южной Кореи.
Как сообщает сайт выходящей в Токио газеты пропхеньянских корейцев "Чосон синбо", сладковатую брагу молочного цвета стали делать и подавать к столу в ресторане "Мунсу" в районе Мунсу-дон, где расположен пхеньянский дипгородок. Там разработали собственный способ приготовления "маколли", быстро набирающей популярность.
Газета цитирует директора ресторана Чон Сун Ок, которая разъяснила, почему в стране стали уделять внимание браге. "Недавно полководец Ким Чен Ир (высший лидер КНДР) дал указание широко популяризировать маколли и принять ряд государственных мер для ее активного распространения в обществе", - сказала Чон Сун Ок.
"Чосон синбо" сообщила, что люди постепенно бросают пить водку и пиво и переключаются на "маколли". Газета утверждает, что эта брага обладает многими полезными для здоровья свойствами и помогает при диабете, инфаркте миокарда и артериосклерозе.
"Маколли" содержит примерно столько же алкоголя, сколько и пиво, и подается в больших деревянных или керамических мисках. В Южной Корее ее продают в супермаркетах в пластиковых бутылках, а недавно появился и газированный вариант в алюминиевых банках.
Факт заимствования
После того, как было опубликовано сообщение РИА Новости, на интернет-ресурсе Daily.com.ua появился следующий текст (полностью скопированные отрывки выделены курсивом):
В Северной Корее начала возрождаться традиция употребления рисовой браги маколли, в частности, после того, как сам Ким Чен Ир дал указание широко популяризировать этот напиток.
Так, сладковатую брагу молочного цвета стали делать и подавать к столу в ресторане Мунсу в пхеньянском районе Мунсу-дон, сообщается на сайте выходящей в Токио газеты Чосон синбо.
"Недавно полководец Ким Чен Ир дал указание широко популяризировать маколли и принять ряд государственных мер для ее активного распространения в обществе", - отметил директор ресторана Чон Сун Ок.
Как рассказывают корейцы, макколи содержит столько же градусов, сколько пиво, но обладает многими полезными для здоровья свойствами. В частности, помогает при диабете, инфаркте миокарда и артериосклерозе.
