МОСКВА, 20 мая - РИА Новости. Театр "Современник" и фестиваль искусств "Черешневый лес" представят в среду премьеру спектакля "Бог резни" по пьесе известной французской романистки и драматурга Ясмины Реза.
Для постановки пьесы, которая с огромным успехом шла на мировых сценах, художественный руководитель "Современника" Галина Волчек пригласила режиссера Сергея Пускепалиса, известного столичной публике по своим ролям в кино - "Простые вещи", "Коктебель", "Прогулка".
"Когда мы впервые встретились для разговора с Галиной Борисовной, у меня было такое ощущение, что мы хорошо знаем друг друга, просто давно не виделись, - сказал РИА Новости Сергей Пускепалис. - И взаимопонимание между нами было с самого начала и до конца. Работы с "Современником" и с такими замечательными артистами как Ольга Дроздова, Алена Бабенко, Сергей Юшкевич и Владислав Ветров было настоящим творческим счастьем".
Действие пьесы происходит в наши дни в Париже. Ее герои - две супружеские пары Валлон и Рей в возрасте 40 лет. Они встречаются по воле случая - их сыновья подрались. В ходе выяснения ситуации родители быстро выходят за рамки приличий.
На взгляд Пускепалиса, "Бог резни" - "это разговор про нашу несвободу от близких людей, про грань между цивилизованностью и истинным лицом человека и про то, как "Бог резни" начинает корежить людей".
Галина Волчек считает, что в сегодняшней непростой жизненной ситуации, когда людям хочется разрядиться, эта комедийно-детективная история дает возможность не только посмеяться от души, но и задуматься о своих семейных взаимоотношениях, об отношениях с детьми, с родителями, дает возможность посмотреть на себя со стороны.
"Наша главная задача состояла в том, чтобы зрители, смотря на спектакль, не думали, что это рассказ о жизни какой-то далекой Франции, а что это - разговор про нас самих", - сказала журналистам Волчек.
Чтобы сделать пьесу более близкой российской публике, как рассказала Волчек, в качестве переводчика был приглашен журналист и писатель Дмитрий Быков. Что касается Пускепалиса, то Волчек сказала, что она сразу почувствовала, что это "современниковский" режиссер, с которым театр будет работать.
Произведения Ясмины удостоены многих международных премий, а пьесы идут в Берлине, Лондоне, Токио, Бомбее, Буэнос-Айресе и Братиславе. В 2007 году Реза выпустила книгу, которая стала тут же бестселлером о президенте Французской республики Николя Саркози, под названием "Рассвет, вечер или ночь".
Пьеса "Бог резни" впервые была поставлена в Цюрихе, затем премьера состоялась в Париже с Изабель Юппер в главной роли. В Лондоне эта пьеса была названа лучшей комедией сезона-2008 и получила театральную премию Лоуренса Оливье, а затем с невероятным успехом прошла на Бродвее.
