6 апреля 2009 года в лентах и на сайте РИА Новости был опубликовано сообщение о начале процедуры в рамках уголовного права в отношении главы группы компаний "Ренова" Виктора Вексельберга, подозреваемого в нарушении норм биржевого законодательства. Новость содержала выдержки из сообщения Министерства финансов Швейцарии, и при переводе возникла механическая погрешность - в латинском написании фамилии одного из фигурантов дела, австрийского предпринимателя Георга Штумпфа (Georg Stump) отсутствовала последняя буква f (Georg Stumpf), и весь цитируемый материал слово в слово, включая отсутствовавшую букву, был заимствован Globalist.org.ua:
Федеральный департамент (министерство) финансов Швейцарии (DFF) начал процедуру в рамках уголовного права в отношении главы группы компаний "Ренова" Виктора Вексельберга, которого подозревают в нарушении норм биржевого законодательства.
"Федеральный департамент финансов (DFF) начал процедуру в рамках административного уголовного права против Ронни Печика (Ronny Pecik), Георга Штумпфа (Georg Stump) и Виктора Вексельберга по подозрению в нарушении их обязательств, вытекающих из биржевого законодательства, в рамках приобретения акций компании Sulzer", - говорится в сообщении DFF.
РИА Новости пока не располагает комментариями представителей Вексельберга.
Факт заимствования
После того, как было опубликовано сообщение РИА Новости, на интернет-ресурсе Globalist.org.ua
появился следующий текст (полностью скопированные отрывки выделены курсивом):
В отношении главы ЗАО «Ренова» Виктора Феликсовича Вексельберга Федеральный департамент финансов Швейцарии (DFF) открыл уголовное дело. Миллиардера подозревают в нарушении норм биржевого законодательства. Кроме Весельберга в деле также фигурируют имена Ронни Печика и Георга Штумпфа.
«Федеральный департамент финансов (DFF) начал процедуру в рамках административного уголовного права против Ронни Печика (Ronny Pecik), Георга Штумпфа (Georg Stump) и Виктора Вексельберга по подозрению в нарушении их обязательств, вытекающих из биржевого законодательства, в рамках приобретения акций компании Sulzer», - говорится в сообщении DFF.
В ноябре 2006 – апреле 2007 года Ронни Печик и Георг Штумпф выкупили часть акций Sulzer. Позже они перепродали свои доли Вексельбергу, что позволило ему взять под контроль 31% долю компании. Есть сведения, что бизнесмены действовала за одно при скупке акций Sulzer.
Виктор Феликсович Вексельберг российский бизнесмен, состояние которого исчисляется миллиардами. По данным Forbes на начало 2007 года в руках Вексекльберга находилось 10,7 млрд долларов.
