ЛОНДОН, 9 сен - РИА Новости, Александр Смотров. Прославленная петербургская театральная труппа "Лицедеи" начинает во вторник в Лондоне новый сезон своего спектакля "Семьяники".
Эта постановка уже известна лондонской публике - прошлым летом "Лицедеи" впервые представили ее в британской столице. Тогда гастроли петербургской труппы на сцене известного театра Hackney Empire на востоке британской столицы продолжались неделю.
Теперь же, вдохновленные прошлогодним успехом постановки, организаторы лондонских гастролей пригласили "Лицедеев" почти на три недели, до 27 сентября.
Именно на сцене Hackney Empire двадцать лет назад, в 1988 году, лондонская публика впервые увидела "Лицедеев" - тогда еще во главе со знаменитым Вячеславом Полуниным. Созданное им впоследствии "Снежное шоу", а также спектакли самих "Лицедеев" с тех пор еще не раз возвращались в Великобританию. Премьера "Семьяников" состоялась в Соединенном Королевстве в 2006 году, когда труппа выступала на фестивале "Фриндж" в Эдинбурге.
К сожалению, перевод названия спектакля на английский язык (он стал звучать просто как "Семья" - "The Family") утратил большую часть своей неуловимой языковой игры и характерной для "Лицедеев" умиляющей комичности.
Спектакль-пантомима повествует о типичной семье с любящим выпить и грозящимся уйти из семьи папашей, скандалящей, но верной женой, и четырьмя маленькими детьми, так и норовящими в очередной раз схулиганить. По ходу действия участники постановки вовлекают в него зрителей - то обливая их водой, то выбегая в зал и выбирая себе партнеров для того или иного трюка.
"Семьяники" - это прекрасный образец современной и традиционной клоунады, обогащенный характерной русской чувственностью", - отмечают устроители гастролей "Лицедеев" в Лондоне.
