МОСКВА, 28 АВГ - РИА Новости, Мария Ганиянц. Аудиоверсия произведения Л. Лагина "Старик Хоттабыч" выйдет без купюр в сентябре, сообщил в интервью продюсер проекта и президент ИД "Союз" Владимир Воробьев.
"У книжки "Старик Хоттабыч" есть как минимум четыре версии - цензурой то добавлялись, то убирались отдельные главы, и мы решили выпустить аудиокнигу по первому изданию в 1940 году. Поэтому в книгу попали упоминания Муссолини и английских подводных мин", - рассказал продюсер.
В аудиокниге Л. Лагина "Старик Хоттабыч", которую выпустил издательский дом "Союз" продолжается, роли исполнили Армен Джигарханян (Хоттабыч), Елена Соловьева (Волька), Александр Клюквин (автор) , Вениамин Смехов (Омар) и Максим Пинскер (Хапугин). Продолжительность книги 6 часов 43 минуты.
Книга была переведена более чем на 50 иностранных языков, а ее общий тираж превысил миллион экземпляров.
"Мы решили отметить своей аудиокнигой 70-летие появления фантастической истории про пионера Вольку, выловившего из Москвы-реки странный кувшин и выпустившего из многовекового заточения доброго джинна, которая была опубликована в 1938 году в журнале "Пионер". А так как первое издание вышло в 1940 году, то мы нашу аудиоверсию собираемся издавать и переиздавать в течение двух лет, при этом издания будут различаться ", - отметил он.
По словам собеседника агентства, толчком к запуску проекта стали иллюстрации классика отечественной карикатуры Константина Ротова, который оформлял первые издания "Старика Хоттабыча", "12 стульев", "Золотого теленка" и "Дяди Степы".
"Нам в руки попала папка с двумя десятками уникальных иллюстраций Ротова к "Хоттабычу", на которых стояли штампы "Детгиз" и резолюции "утверждаю". В первом издании 40-го года было использовано всего десять из них. В нашей аудиокниге мы планируем показать все картинки, но постепенно. Первый тираж, который выйдет в сентябре будет проиллюстрирован только четырьмя ротовскими работами", - пояснил он.
По его словам, когда знаменитый Бидструп приезжал в Москву, "он сказал, что в России есть только один художник, который рисует лучше меня - Константин Ротов".
В заключение разговора Воробьев отметил, что издательство решило сделать подарок всем поклонникам аудиокниг: "Впервые аудиокнигу можно будет скачать в полном объеме абсолютно бесплатно на сайте мэйл. ру".
