ПЕКИН, 2 июн - РИА Новости, Мария Чаплыгина. Организаторы Пекинской Олимпиады принесли извинения за некорректные описания психологических особенностей людей с ограниченными возможностями, содержащиеся в руководстве для волонтеров предстоящих Олимпийских и Паралимпийских игр, которые возмутили различные спортивные и общественные организации инвлидов.
В мае на официальном сайте Пекинской Олимпиады было размещено "Руководство для волонтеров Пекинской Олимпиады", вызвавшее волну критики в адрес организаторов Игр. Своеобразный "учебник" со множеством иллюстраций содержал, в частности, главу "Навыки волонтеров". В ней подробно рассказывалось о том, что должны и не должны делать помощники участников игр, но главное, - была предпринята попытка в общих словах охарактеризовать психологические особенности людей с неполными физическими возможностями.
Авторы пособия, в частности, предупреждали волонтеров о том, что инвалиды обладают "повышенной чувствительностью", "могут быть упрямы", "недоверчивы", "стремиться к изоляции", "проявлять асоциальное поведение", а также слова о том, что люди с ограниченными физическими возможностями "как правило не проявляют желания к контактам". Подобные высказывания вызвали негативные комментарии и обвинения в поверхностности по отношению к гостям Паралимпиады.
"Мы бы хотели выразить свои глубочайшие извинения тем организациям, спортсменам с ограниченными возможностями и друзьям, кто был задет этой публикацией", - говорится в заявлении Оргкомитета, размещенном на официальном сайте Олимпийады-2008.
Организаторы предстоящих Игр признают, что "в руководстве были допущены некоторые ошибки в описании людей с ограниченными возможностями".
"Данное пособие вызвало волну критики со стороны различных организаций инвалидов, спортсменов с ограниченными возможностями, а также иностранных и китайских друзей. Учитывая это, Оргкомитет Пекинской Олимпиады принял решение отозвать и внести изменения в эту брошюру", - пишут организаторы.
Учебное пособие, по словам организаторов, было создано сотрудниками Оргкомитета Пекинской Олимпиады для подготовки волонтеров с тем, чтобы обеспечить более качественные услуги различным группам клиентов, участвующим в Олимпийских и Паралимпийских играх.
В пятницу ответственный за проведение Паралимпйиских игр представитель Оргкомитета игр в беседе с журналистами выразил мнение, что неверное понимание пособия было вызвано "некорректностью перевода" и "разностью культур".
Вместе с тем, китайского варианта документа на сайте обнаружить не удается, в настоящее время с официального сайта Пекинской Олимпиады также полностью изъято Руководство на английском языке.
29 Летние Олимпийские игры пройдут в Китае с 8 по 24 августа, 13 Паралимпиада начнется в Пекине 6 сентября.
Организаторы заверяют, что "стремятся оказывать содействие развитию благоприятных условий для жизни людей с ограниченными физическими возможностями и продолжат свою работу по подготовке высоко-технологичных и совершенно особенных Олимпийских и Паралимпийских игр".
Олимпийская энциклопедия: подробно о спорте на Olimpizm.ru >>
