СУХУМИ, 20 мая - РИА Новости, Индира Барциц. Смерть поэтессы Риммы Казаковой, которая скончалась на 77-м году жизни в понедельник, стала большой потерей для Абхазии, сообщил в интервью РИА Новости поэт, автор антологии абхазской поэзии Мушни Ласурия.
"Это для нас горе, мы сожалеем по поводу кончины Риммы. Она была влюблена в Абхазию и абхазскую жизнь. Мы многим ей обязаны, благодаря ее переводам нашу поэзию узнали многие поколения читателей. Не могу представить, что ее нет", - сказал Ласурия.
Казакова занималась переводами с языков стран ближнего и дальнего зарубежья. Поэтесса часто бывала в Абхазии - ей принадлежат переводы поэтических произведений с абхазского Иуа Когониа, Баграта Шинкубы, Ивана Тарба, Кумф Ломиа, Нелли Тарба.
"Мы обязательно почтим память Риммы Казаковой в нашей прессе. Ее имя надолго останется в абхазской поэзии и литературе. К сожалению, она была одна из немногих профессиональных переводчиков, число которых уменьшается. Римма - выдающийся мастер слова и для абхазской литературы громадная потеря", - подчеркнул Ласурия.
Римма Казакова скончалась 19 мая в Подмосковном санатории в селе Перхушково, куда поехала отдохнуть. Отпевание известной поэтессы пройдет в четверг в 8.00 в храме Косьмы и Дамиана на Маросейке. Церемония прощания начнется в ЦДЛ в 10.00, после чего в 12.00 в Большом зале пройдет гражданская панихида. Похоронена Казакова будет на Ваганьковском кладбище.
Римма Казакова родилась 27 января 1932 года в Севастополе, в семье военного. Раннее детство она провела в Белоруссии, школьные годы прошли в Ленинграде. Закончила исторический факультет ЛГУ. Именно там в 1958 году вышел первый сборник ее стихов "Встретимся на Востоке".
В 1976 - 1981 годах - секретарь правления Союза писателей. Занималась переводами с языков стран ближнего и дальнего зарубежья, в том числе непризнанной республики Абхазии.
Казакова - автор многочисленных сборников стихов, а также многих популярных песен - "Мадонна", "Ненаглядный мой", "Ты меня любишь" и других. Музыку для ее стихов писали Александра Пахмутова, Игорь Крутой, Владимир Шаинский, Анатолий Савченко, а песни на ее стихи исполняли Лев Лещенко, Алла Пугачева, Филипп Киркоров, Александр Серов, Ирина Алегрова.
