МОСКВА, 22 фев - РИА Новости, Михаил Шиянов. Российское издание книги известного венгерского писателя, представителя аристократического европейского рода Петера Эстерхази "Небесная гармония" стало 18-м по счету официальным переводом этого знаменитого произведения, сказал автор на московской презентации книги в Венгерском культурном центре в четверг.
"Эта книга станет классикой, вечной ценностью", - отметил присутствовавший на презентации посол Венгерской Республики в РФ Арпад Секей. Посол отметил профессионализм перевода и высокое качество издания, поблагодарил издательство "НЛО", выпустившее книгу, за прекрасную работу.
Вячеслав Середа, переводивший "Небесную гармонию", признался, что работа над текстами Эстерхази занимает раз в пять больше времени, чем перевод "обычной" прозы.
"Когда я переводил его в первый раз, то проклял все. Лет 15 я учился читать Эстерхази, а потом еще столько же - переводить", - сказал он.
В ходе презентации Эстерхази признался, что для него как автора, каждое написанное слово - это испытание.
"Если ты овладел профессией автослесаря, то ты можешь уверенно заниматься этим ремеслом до конца своих дней, - сказал Эстерхази. - В том же случае, когда ты считаешь себя писателем, ни в чем нельзя быть до конца уверенным, и каждое слово становится испытанием".
В книге "Небесная гармония" на примере истории семьи Эстерхази демонстрируется трагическое разрушение европейской аристократии, распад многовекового уклада и смешения социальных слоев. Книга в целом - плод художественной фантазии, но также в ней содержатся описания подлинных событий из истории Европы на протяжении последних четырех столетий.
Со времени публикации в 2000-м году книга неоднократно давала повод авторитетным литературным критикам упоминать имя автора как возможного претендента на Нобелевскую премию по литературе.
Петер Эстерхази родился в 1950 году в Будапеште, в старинной аристократической семье. Окончил религиозную гимназию, затем получил математическое образование в университете имени Лоранда Этвеша, работал программистом.
С 1978 года - профессиональный писатель. Автор книг "Малая венгерская порнография", "Чучело лебедя", "Из башни слоновой кости", "Записки синего чулка", "Небесная гармония" и других. Мировую известность писателю принес переведенный на множество языков "Производственный роман", впервые опубликованный в Венгрии в 1979-м.
Эстерхази - лауреат многих престижных венгерских и международных литературных премий. Один из лидеров европейского постмодернизма, занимается исследованием трансформаций культур восточноевропейских стран и истории тоталитарных обществ.
