МОСКВА, 21 ноя - РИА Новости. Свет театральной рампы в Москве впервые увидит поэма Марины Цветаевой "Молодец". Премьера спектакля состоится 21 ноября на сцене Театра наций в рамках открывшегося в российской столице фестиваля "Новый европейский театр" (NET).
Автор идеи сценической версии поэмы - создатель студии СаунДрама Владимир Панков. Это первая международная работа в жанре СаунДрамы, объединившая лучшие силы российского и французского театрального авангарда. Выпускники Российской академии театрального искусства Владимир Панков (Россия) и Люси Берелович (Франция) выступили постановщиками этого необычного действа. Поэма написана Цветаевой в двух вариантах на русском и французском языках, и это, по словам режиссеров, определило решение об участии в спектакле российских и французских артистов, которые поют и говорят здесь на двух языках. Репетиции также шли в двух странах. Французская премьера состоялась в театре города Шербурга, навсегда вошедшим в историю мировой культуры как город любви и разлуки, благодаря культовому фильму Жака Деми и Мишеля Леграна "Шербургские зонтики".
На вопрос, как возникла идея создать сценическую версию поэмы Цветаевой, Владимир Панков в интервью РИА Новости сказал: "Когда я прочитал поэму "Молодец", то понял, что Марина Цветаева создала настоящую оперу или рок-оперу или ораторию, то есть произведение именно для жанра СаунДрамы, где звук, музыка - это главные действующие лица, где сам текст - музыка, где каждый артист - это музыкальный инструмент, и весь спектакль строится по музыкальной партитуре".
Следуя за автором, создатели спектакля обратились к русскому и французскому фольклору, старинным плачам, обрядовым песням и колыбельным, объединили их музыкой и создали оригинальное произведение. В нем поэзия передается путем синтеза музыки, вокала, мелодекламации, ритма и танца.
"Это интереснейший эксперимент, где соединялась французская и русская речи и возникал какой-то новый, третий язык. Это было объединение двух школ - европейской, которая идет по пути развития прежде всего формы, и русской - психологической. Создание единой труппы коллектива артистов-единомышленников, где сольются две ментальности в одну было самым трудным, но и самым интересным и, как я надеюсь, обогатившим и русских, и французских актеров", - сказал Владимир Панков.
Что касается темы, то, по словам Панкова, его меньше всего интересовал вот этот сюжет сказки о девушке и вампире. "Для меня "Молодец" - это автобиография самой Марины Цветаевой, это ее разговор с Богом, это настоящая греческая трагедия", - сказал Панков.
