БРЮССЕЛЬ, 17 окт - РИА Новости, Александр Шишло. Уверенность в том, что лингвистический конфликт Болгарии с институтами Евросоюза, связанный с написанием "евро" на болгарском языке, будет в ближайшее время урегулирован, выразил председатель Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу.
"Болгария имеет право писать слово "евро" в соответствии со своими лингвистическими нормами. Я думаю, возникшая проблема будет в скором времени решена", - сказал Баррозу журналистам в среду в Брюсселе.
Он выразил надежду, что лингвистический казус не станет препятствием для одобрения лидерами ЕС на неформальном саммите 18-19 октября в Лиссабоне проекта нового базового договора о функционировании этой региональной организации.
Болгария добивается признания болгарского написания названия единой европейской валюты - "евро".
Как уже сообщалось, в Софии обнаружили неприемлемое с точки зрения лингвистических норм болгарского языка написание в официальных документах ЕС "еуро" вместо "евро".
В связи с этим болгарская сторона даже угрожала сорвать подписание соглашение о стабилизации и ассоциации ЕС с Черногорией, но в результате отказалась от этого конфронтационного шага.
При этом в Софии указывали, что соглашение о присоединении Болгарии к ЕС содержит правильное написание "евро". Однако в Совете ЕС в ответ на это заявили, что "была допущена чисто техническая ошибка", которую необходимо исправить.
Европейский центробанк со своей стороны требует, чтобы название европейской валюты на всех официальных языках стран-членов ЕС писалось одинаково - euro - в соответствии с решением лидеров ЕС, принятым в декабре 1995 года в Мадриде. Для государств ЕС, где не используется латиница, предусмотрена обязательная транслитерация.
За исключением Греции, другим странам ЕС, на языке которых "euro" произносится и/или пишется по-другому, пока не удалось отстоять право писать название валюты по собственным лингвистическим нормам.
