МАДРИД, 28 июл - РИА Новости, Дмитрий Тейбаш. Правительство испанской Каталонии оштрафовало 20 национальных и международных авиакомпаний, работающих в столичном аэропорту автономии, за то, что их документы и сопроводительная литература не переведены на каталонский язык, сообщает в пятницу главная газета страны El Pais.
Как сообщает газета, ссылаясь на близкие к делу источники, уведомления о выплате штрафов на суммы от 15 до 60 тысяч евро получили 20 авиакомпаний, среди них Iberia, British Airways, Alitalia, а также несколько компаний группы Star Alliance (в нее входят Spanair, Lufthansa и SAS) и Sky Team (Air Europa, Air France и KLM).
По мнению представителей экономического департамента "Женералитат" (правительство Каталонии), эти компании нарушили региональный закон о каталонском языке, согласно которому, в частности, компании, осуществляющие полеты через барселонский аэропорт "Прат" (El Prat), обязаны использовать этот язык в своей печати (документы, брошюры, билеты).
Интересы авиакомпаний отстаивают Ассоциация авиалиний Испании (ALA), Ассоциация испанских компаний на воздушном транспорте (Aceta) и Испанская Ассоциация авиакомпаний (AECA), регулирующие авиаперевозки в стране, которые отмечают, что выпуск летной документации осуществляется не на местном, а на международном уровне, где базовым языком является английский, что делает невозможным использование каталонского языка.
Как отмечает издание, окончательное решение по данному делу примет Ассоциация сети аэропортов Испании (AENA) в октябре 2007 года.
Согласно принятому в июне этого года закону о статусе Каталонии, каталонский язык признается государственным "наравне с испанским", а сам регион именуется "национальной реальностью" в составе испанского государства.
