МОСКВА, 25 июл - РИА Новости. В России вышел учебник итальянского языка, в котором автор, Илья Бехтиев, ведет иронический диалог с читателем.
"Книга называется "Давайте говорить по-итальянски, или диалог с читателем". Она написана в свободном, сатирически саркастическом стиле, и читателю дается право высказывать свою точку зрения по поводу острых социальных вопросов: коррупции, низкого уровня пенсий", - объяснил Бехтиев в интервью РИА Новости.
"Можно сказать, что я объединил два направления в одной книге. Под призмой итальянского языка я выразил мое несогласие с порядком, который сейчас существует в нашем обществе. В одном месте даже есть статья про дорожно-патрульную службу, которую предлагается перевести на итальянский язык. Хотя это, конечно, высший пилотаж", - добавил автор книги.
Однако "Давайте говорить по-итальянски" - прежде всего не социальная сатира, а учебное пособие, в котором внимание уделяется не только грамматике, но и разговорной лексике, и даже жестам.
"Я осветил сленг, который часто используют итальянцы, пытаясь выставить иностранцев в не очень выгодном свете, и вообще поведение итальянцев с иностранцами: они ведь народ очень эмоциональный, любвеобильный", - утверждает Бехтиев.
Автор книги закончил Московский государственный лингвистический институт, много лет работал переводчиком, а четыре года назад начал преподавать итальянский.
О написании собственной книги он задумался, когда понял, что все существующие пособия слишком сухи, а в занятия нужно вносить живую струю, чтобы они соответствовали веселой натуре самих итальянцев.
В течение полугода перед сдачей текста в типографию Бехтиев тестировал пособие на своих учениках и признается, что доволен результатом.
"После четырех месяцев - свободное владение языком", - утверждает он.
"Давайте говорить по-итальянски" - книга для самостоятельных занятий. Впрочем, считает автор пособия, "на определенном этапе коррекция необходима, нужен преподаватель".
Желающие изучать итальянский самостоятельно могут найти книгу Бехтиева, вышедшую тиражом в 1000 экземпляров, в столичных магазинах "Москва", "Дом педагогической книги" и "Библио-Глобус". Правда, обойдется она недешево: от 1043 до 1200 рублей.
"Дело в твердой обложке и в высококачественной цветной печати", - объясняет автор, которому нужно было, чтобы цвет выполнял определенные задачи: "сатира, юмор, жесты - это красный, зеленый - задания для самостоятельной работы, фиолетовый - повествование от имени преподавателя, синий - обобщение грамматического материала".
"Когда будет распродан первый тираж, я сделаю новый, с аудиоверсией. Уже ведутся переговоры со звукозаписывающими студиями, я договорился с носителями языка - разумеется, именно они должны записывать аудиоверсию", - обещает Бехтиев.
