ЛОНДОН, 24 июл - РИА Новости, Александр Смотров. Прославленная петербургская театральная труппа "Лицедеи" во вторник впервые представит в Лондоне свою программу "Семьяники", передает корреспондент РИА Новости.
Недельные гастроли театра пройдут на сцене известного театра "Hackney Empire" на востоке британской столицы. Именно здесь почти двадцать лет назад, в 1988 году, лондонская публика впервые увидела "Лицедеев" - тогда еще во главе со знаменитым Вячеславом Полуниным. "Снежное шоу" и другие номера "Лицедеев" с тех пор еще не раз возвращались в Великобританию.
"Теперь же "Hackney Empire" с гордостью представляет английскую премьеру программы "Семьяники" вслед за ее успехом на прошлогоднем эдинбургском фестивале "Фриндж", - отмечается в поступившем в РИА Новости пресс-релизе театра.
В августе 2006 года эдинбургские издания восторженно отзывались о спектакле в своих рецензиях, сравнивая его даже с "театральным переворотом".
К сожалению, перевод названия спектакля на английский язык (он стал звучать просто как "Семья" - "The Family") утратил большую часть своей неуловимой языковой игры и характерной для "Лицедеев" умиляющей комичности.
Спектакль повествует о типичной семье с любящим выпить и грозящимся уйти из семьи папашей, скандалящей, но верной женой, и четырьмя маленькими детьми, так и норовящими в очередной раз схулиганить.
"Семьяники" - это прекрасный образец современной и традиционной клоунады, обогащенный характерной русской чувственностью", - отмечают организаторы гастролей "Лицедеев" в Лондоне.
