ВАТИКАН, 18 сен - РИА Новости, Никита Барашев. Слова Папы Римского об исламе были неправильно поняты, заявил в понедельник министр иностранных дел Ватикана Доминик Мамберти (Dominique Mamberti).
"Главная тема полемики в последние дни - поспешная трактовка части речи Святого Отца", - сказал министр и добавил, что "первоочередным делом Папы в октябре этого года, как только он вернется в Рим из своей летней резиденции, будет именно диалог с мусульманским миром".
В понедельник итальянские СМИ сообщили, что вчерашнее объяснение Папой Римским его слов, произнесенных в университете Регенсбурга, не удовлетворили мусульманский мир. В частности, в некоторых мусульманских странах участники акций протеста жгли портреты понтифика и призывали к священной войне до победного конца.
В воскресенье Папа Римский Бенедикт XVI начал свою традиционную проповедь с сожалений относительно реакции исламского мира на речь, произнесенную им в четверг Регенбургском университете в Германии.
"Я живейшим образом сожалею о реакции, которую вызвал небольшой пассаж из моего выступления, который был сочтен оскорбительным для верующих мусульман. На самом деле это была всего лишь цитата из средневекового текста, который никоим образом не отражает моей собственной позиции", - заверил понтифик.
Протест среди мусульман вызвала приведенная Бенедиктом XVI цитата из письма византийского императора Мануила Второго Палеолога, всю жизнь боровшегося с Османской империей. "Покажите мне, что нового принес Мухаммед, и вы найдете злые и бесчеловечные вещи, такие, как приказы мечом нести веру, которую он проповедовал", - зачитал Папа слова правителя Византии, не обозначив своего собственного отношения к ним. В исламском мире эти высказывания были восприняты как враждебные.
Глава Римско-католической церкви напомнил, что в субботу новый государственный секретарь Ватикана, кардинал Тарчизио Бертоне (Tarcisio Bertone) выступил с официальным опровержением, заверив, что понтифик глубоко уважает последователей ислама: "Святой Отец очень сожалеет, что некоторые выражения в его речи могли оскорбить чувства мусульманских верующих".
"Это официальное заявление, надеюсь, разъяснило истинный смысл моих слов, и мне хотелось бы верить, что теперь души усмирятся", - сказал Бенедикт XVI, выступая перед верующими, собравшимися, несмотря на проливной дождь, перед папской загородной резиденцией в Кастельгандольфо (Castelgandolfo) под Римом.
"Мое выступление в целом было нацелено на то, чтобы пригласить всех к искреннему диалогу, в котором стороны выражали бы глубокое уважение друг к другу", - подчеркнул понтифик.
Месса в Кастельгандольфо проходила в обстановке повышенных мер безопасности, поскольку в субботу иракские боевики из группировки "Армия моджахедов" (Jaiech al-Moudjahidine) разместили в Интернете угрозы в отношении Рима и Ватикана.
"Мы клянемся разрушить их крест в сердце Рима, не успокоимся, пока ваши троны и ваши кресты не будут разрушены на вашей же территории", - говорилось в прокламации боевиков.
