Российское агентство международной информации «РИА Новости» активно развивает свою деятельность на дальневосточном направлении. На фоне активизации российско-китайских двусторонних отношений бренд Агентства становится все более и более узнаваемым и популярным в Китае. Корреспондент журнала «Россия сегодня» побеседовал с Руководителем - Главным редактором «РИА Новости» Светланой Васильевной Миронюк, чтобы понять, насколько успешными стали первые шаги Агентства в нелегком пути освоения китайского языка и китайского медийного рынка.
Корреспондент: Весной 2006 года практически на всех российских телевизионных каналах можно было видеть Вас рядом с Президентом России Владимиром Путиным, именно в тот момент, когда он нажал кнопку на ноутбуке и тем самым запустил сайт «РИА Новости» на китайском языке «RusNews.cn». Как после такого многообещающего начала складывается судьба сайта?
Светлана Миронюк: Думаю, лучшим ответом на Ваш вопрос будет предложение набрать в Интернете RusNews.cn, зайти на сайт, и оценить самому. Полагаю, Вы лично убедитесь в том, что этот сайт - один из наиболее успешных продуктов Агентства.
«RusNews.cn» уникален, ведь до сих пор он - единственное российское электронное СМИ на китайском языке. «RusNews.cn» еще очень молод, однако публикуемой им информацией уже пользуются более 200 китайских сайтов (среди них «Синьхуа», «Жэньминь жибао», Sina.com, Sohu.com, Tom.com и другие). Ежемесячно мы фиксируем около 1000 перепечаток наших материалов.
К сожалению, несмотря на то, что наша информация распространяется бесплатно, в силу ряда причин она не всегда может быть использована китайскими СМИ. Но со временем, надеюсь, этот вопрос будет благополучно решен, и мы станем полноценными участниками информационного рынка в Китае.
А насколько велики шансы?
Я убеждена, что все предпосылки для этого есть. Агентство «РИА Новости» - государственное предприятие. Поэтому мы несем максимальную ответственность за каждое сказанное нами слово. Мы - лицо страны и не хотим, чтобы публикуемая нами информация шла в разрез с политикой нашего государства. При отборе материалов мы никогда не допустим того, чтобы наша информация могла навредить отношениям стратегического партнерства между Россией и Китаем или нанести ущерб дружбе между нашими народами. Вся информация «RusNews.cn» выдержана в духе особых, подчеркиваю - именно особых, отношений между нашими странами.
Я уже упоминала высокие показатели цитируемости публикуемых на «RusNews.cn» материалов - они свидетельствуют, на мой взгляд, об очень большом кредите доверия, оказанном нам Китаем. Показателен тот факт, что среди наших друзей и партнеров я уже могу перечислить Посольство КНР в России, холдинг «Жэньминь жибао», агентство «Синьхуа», «Северо-восточный сайт». Раз наши партнеры знакомят своих читателей с нашими материалами, значит, они нам доверяют.
А есть ли у «RusNews.cn» свои читатели? Как Вы думаете, кто они?
Я вряд ли удивлю Вас показателем в 5000-6000 ежедневных обращений к сайту, но, поверьте, для совсем молодого и пока недостаточно раскрученного проекта это уже весьма внушительное число. Но мы задаем себе высокую планку и поэтому стремимся превзойти сегодняшние достижения многократно. Редакция «RusNews.cn» активно работает в этом направлении: проводит различные on-line акции, контактирует с китайскими общинами в России, использует любую подходящую возможность для проведения презентаций сайта в Китае. «RusNews.cn» постоянно взаимодействует с читателями и получает их отклик.
Ответить же однозначно на Ваш вопрос: кто они, читатели «RusNews.cn, - довольно трудно. Сайт с самого начала был ориентирован на очень широкую аудиторию: от руководителей и сотрудников государственных ведомств и партийных организаций, журналистов и редакторов СМИ, представителей научных и образовательных учреждений, до рядовых граждан. Наши читатели, независимо от их положения, образования и рода деятельности заинтересованы в том, чтобы получать наиболее полную и достоверную информацию о России. И мы предоставляем им эту информацию, на их родном языке, китайском.
Правильно ли я понимаю, что на «RusNews.cn» публикуются переводы материалов, размещенных на русскоязычном сайте Агентства?
Отнюдь. Позвольте, я объясню. Вы не зря сопоставили именно эти два сайта. «RusNews.cn» и rian.ru - это, пожалуй, два самых успешных информационных продукта «РИА Новости». Да, в некоторые дни бывает 2-3 случайных совпадения между публикуемыми ими материалами, но это легко объясняется тем, что оба сайта пользуются общим источником информации - новостной лентой Агентства. При этом «RusNews.cn» и rian.ru - два юридически самостоятельных электронных СМИ (29.06.2006 г. Росохранкультура выдала сайту «RusNews.cn» свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл.№ФС 77-24841 - ред.).
В целом редакционная политика «RusNews.cn» построена таким образом, что многие материалы сайта готовятся исключительно для него. «RusNews.cn» регулярно публикует эксклюзивные интервью со многими российскими и китайскими ньюсмейкерами, аналитические материалы на различные злободневные темы, комментарии и репортажи. При отборе материала редакторы прежде всего акцентируют свое внимание на внутрироссийских новостях и различных аспектах российско-китайского сотрудничества, но не обходят своим вниманием и значительные события мировой политики, экономики и культуры.
Вы рассказываете о сайте «RusNews.cn» так увлеченно, словно у Агентства есть грандиозные планы по его развитию. Разве существование сайта не было ограничено рамками проведения года России в Китае?
Конечно, нет! «RusNews.cn» с самого начала задумывался как долгосрочный проект. Да, волею судеб начало его работы совпало с Годом России в Китае - это оказалось более чем символично и во многом помогло нам. Но мы не останавливаемся и продолжаем работу. Уверяю, что сайт не только будет продолжать работать и развиваться, но в его рамках будут создаваться специальные проекты, посвященные тем или иным знаковым событиям двусторонних отношений. Неужели Вы всерьез можете предположить, что «RusNews.cn» пропустит Год Китая в России, или Пекинскую олимпиаду 2008?
Я не буду оригинальна, если скажу, что сейчас отношения между нашими странами складываются так, что интерес к России с китайской стороны будет неминуемо увеличиваться, и сайту всегда будет, о чем рассказывать китайским читателям.
