21 марта начал свою работу сайт РИА Новости на китайском языке. Старт работе нового ресурса дал в Пекине Владимир Путин вместе с генеральным директором РАМИ "РИА Новости" Светланой Миронюк на открытии Российского информационно центра в Пекине. О всех нюансах создания этого уникального интернет-проекта рассказывает главный редактор Редакции информации на китайском языке ФГУП РАМИ "РИА Новости" Станислав Кранс.
Станислав, позвольте поздравить Вас с открытием сайта РИА Новости на китайском языке. Как появилась идея создания?
- Сайт создается в рамках общей политики агентства по расширению деятельности в разных странах. Уже успешно работают аналогичные сайты на английском, французском, испанском, арабском, японском и других языках. Настал черед китайской многомиллионной пользовательской сети. Надо отметить, что из почти полутора миллиардов жителей Китая лишь чуть более 100 миллионов пользуются Интернетом, что в процентном соотношений меньше чем в России, но количество, согласитесь, немалое. Кроме того, этот год знаковый: открытие сайта проходит в рамках Года России в Китае. Открытие прошло в Пекине во время официального визита в КНР Президента РФ Владимира Путина.
Каково будет наполнение сайта?
- Ресурс будет состоять преимущественно из материалов, посвященных событиям в России и особенно регионах. Для нас важен интерес китайский пользователей к жизни россиян не только в столице, но и других городах. Значительное внимание будет уделяться новостям, связанным с российско-китайскими отношениями. Также подробно будут освещаться международные новости. Важно отметить, что наш сайт уникален: это первое российское электронное СМИ на китайском языке. Сайт будет не просто ресурсом российского информагентства на территории Китая, а полноценным средством массовой информации, включающим в себя и новостные обзоры, и аналитические материалы, и эксклюзивные комментарии экспертов. Кроме того, мы будем стараться виртуально познакомить китайских пользователей с Россией. На сайте будет специальный раздел, посвященный году России в Китае, и справочная база по нашей стране.
Кто вам помогает с китайской стороны?
- У нас, как у государственного средства массовой информации, есть поддержка посольства России в Китае. Кроме того, мы тесно сотрудничаем с несколькими китайскими медиа-холдингами, оказывающими нам информационную и техническую поддержку.
На какую аудиторию вы рассчитываете?
- Мы ориентированы как на широкую публику, так и на более специализированную - китайские официальные органы и средства массовой информации. Для представителей китайских министерств и ведомств и центральных и региональных СМИ в конце марта будет проведена официальная презентация. Создание партнерских связей с электронными СМИ Китая, надеемся, будут способствовать нашему массовому продвижению на местный рынок.
Китай страна для нас во многом далекая. Какие были сложности при создании сайта?
- Действительно, для россиян создавать китайское средство массовой информации - непросто. Начать хотя бы с того, что китайцы пишут иероглифами, да и особенности восприятия у китайцев несколько иные. Например, нам пришлось сменить традиционные для русского Интернета вертикальные навигаторы на горизонтальные. В то же время мы постарались оптимально совместить китайскую специфику, традиции и обычаи с российским опытом в Интернет пространстве. Например, мы отказались от переполненности главной страницы сайта и предложили китайским пользователям упрощенный графический дизайн и много пространства. С этим прекрасно справились те же профессиональные дизайнеры, которые работают и с центральной версией сайта РИА Новости. Еще один плюс - китайский пользователь может спокойно набрать иероглифами в адресной строке "российские новости" и попасть на наш сайт.
Любопытный языковой казус возник при выборе доменного имени: rian (адрес центрального сайта) по правилам латинской транскрипции китайских слов может быть прочитан как "жиань" - редко встречающееся сочетание со значением "добрый день". В итоге на китайский рынок мы выходим под другим именем: RusNews.cn.
Вы не боитесь переборщить с нововведениями и немного дезориентировать пользователей?
- Не ошибается тот, кто ничего не делает. Мы всегда готовы меняться, реагируя на мнения наших пользователей, будем принимать во внимание любые замечания относительно нашего сайта. В то же время отчасти мы подстрахованы тем, что на сайте работают переводчики - носители китайского языка. Они стали своеобразной "фокус-группой", что во многом облегчает нам задачу и предотвращает возможные просчеты.
Сейчас, когда проделана огромная работа и сайт уже готов к запуску, у вас уже намечаются какие-то очередные планы?
- Да, в перспективе мы собираемся создавать новостную ленту РИА Новости на китайском языке для наших будущих подписчиков. Но это пока только в планах, а сейчас - если Вам не чужды иероглифы - добро пожаловать на RusNews.cn!
