ПАРИЖ, 18 мар - РИА "Новости". Владимир Путин и Жак Ширак встретились в Елисейском дворце с российскими писателями, приехавшими на книжную ярмарку в Париж.
В этом году Россия является почетным гостем на этой ярмарке.
Обращаясь к российским писателям, президент Франции подчеркнул, что встреча с ними для него большое удовольствие и честь.
"Участие России в книжной ярмарке лично мне доставляет огромное удовольствие, потому что русская литература и русская культура занимают в моем сердце с раннего детства совершенно особое место", - сказал Ширак.
По мнению президента Франции, книжная ярмарка в Париже стала еще одним свидетельством того, "какую существенную роль играет русская литература в Европе и во всем мире". "Ваши книги свидетельствуют о жизнеспособности русской литературной традиции", - отметил президент Франции.
"Современные российские писатели и поэты своим творчеством поощряют великий проект, который мы с Владимиром Путиным разработали вместе в 2004 году в Санкт-Петербурге - проект создания общего пространства образования и культуры", - сказал Ширак.
Президент Франции заверил, что и он, и президент Путин "готовы приложить все необходимые усилия, чтобы саммит Россия-ЕС 10 мая в Москве увенчался успехом в создании такого пространства".
Со своей стороны Владимир Путин отметил, что сегодняшнее мероприятие в Елисейском дворце является достаточно необычным. "Оно необычное не потому, что Россия является почетным гостем на таком крупном мероприятии, а потому, что президент Франции уделяет ему столько личного внимания", - сказал он.
Путин считает, что этому есть несколько объяснений, прежде всего любовь президента Франции к русской культуре и литературе. Президент России напомнил, что Ширак много лет назад занимался переводами русской классики.
Он согласился с мнением французского президента о том, что настрой двух наших стран на развитие отношений в гуманитарной сфере "оказывает серьезное влияние не объединение Европы, на создание общеевропейского гуманитарного пространства".
Путин также объясняет интерес французов к России тем, что наша страна "оказала серьезное влияние на развитие французского языка и французской клуьтуры, на ее продвижение и популяризацию". "Почти полтора столетия вся российская элита была двуязычной и говорила одинакового хорошо и на французском, и на русском, причем на французском иногда, может быть, даже лучше", - добавил с улыбкой Путин.
Он подчеркнул, что многие поколения россиян воспитывались не только на русской класике, но и на европейской, и не в последнюю очередь - на французскокй.
По мнению президента РФ, "в современной России вряд ли можно найти взрослого человека, который не зачитывался бы в детстве Жюль Верном или Дюма, трудно себе представить россиянина, который не знал бы имен Виктора Гюго, Оноре де Бальзака и многих других". "Мы в свою очередь знаем, как относятся во Франции к Пушкину и Достоевскому", - добавил Путин.
Он выразил уверенность в том, что те российские литераторы, которые пришли в Елисейский дворец и те, кто представили свои произведения на Парижской ярмарке, "не только развивают традиции русской культуры, но и отражают сегодняшний день нашей страны, настроения и чувства нашего народа в новой демократической России".
В заключение своего выступления Путин поблагодарил Ширака "за огромную личную поддержку развития двусторонних отношений, в том числе в гуманитарной сфере".
