15 декабря появились сообщения о том, что служба безопасности Украины может подать иск в суд на украинскую редакцию Би-Би-Си за искажение информации и распространение ложных сведений.
Как сообщили в пресс-службе СБУ, 14 декабря украинская редакция британского информационного агентства Би-Би-Си распространила обзор статьи корреспондента газеты "Гардиан" Дэвида Аароновича "Сначала нам надо найти ножи". В статье речь шла о возможном покушении на жизнь Ющенко.
"Обращаем внимание на то, что украинская редакция Би-би-си привела неточный перевод части этой статьи, что существенно изменяет содержание и направленность авторского текста", - говорится в сообщении СБУ.
"Служба безопасности Украины сообщает, что в данное время изучает вопрос в отношении подачи иска в суд с целью обжалования действий украинской редакции агентства Би-Би-Си, которые проявились в явном перекручивании информации и распространении неправдивых сведений", - подчеркивается в документе.
Вместе с тем сотрудница пресс-службы Би-би-си в Лондоне Кэти Берн сообщила со ссылкой на представителя Всемирной службы Британской телерадиовещательной корпорации Макрика Бернатт-Рещински, что, скорее всего, скандальная ситуация возникла в результате недопонимания.
"Мы не имели намерения искажать при переводе смысл статьи, которая содержит многочисленные иронические упоминания в отношении ключевых фигур украинской общественной жизни, - отметила Берн. По ее словам, "мы процитировали статью правильно, но в то же время, возможно, не смогли передать весь юмористический дух оригинала".
При этом собеседница агентства отметила, что "представителям СБУ была дана возможность изложить свои взгляды по данному вопросу в наших радиопрограммах и на нашем веб-сайте, но они эти предложения отклонили".
Кроме того, в пресс-службе Би-би-си напомнили, что официально эта организация носит название "Британская телерадиовещательная корпорация", а не "британское информационное агентство", как обозначено в пресс-релизе Службы безопасности Украины.
