По утверждению Валениса, "разумного компромисса" удалось достичь во многом как благодаря деятельности литовских властей, так и в связи с тем, что Литву поддержала Латвия.
Глава литовского МИД сообщил, что на состоявшемся во вторник заседании Постоянного комитета Евросоюза было принято решение разрешить Литве использовать в правовых актах и общеязыковой практике термин "евро" без всяких ограничений и в соответствии с орфографическими и грамматическими нормами литовского языка.
Тем не менее, на евробанкнотах, монетах, в конституции ЕС и в соответствующих правовых актах Евросоюза это слово будет писаться "euro" (как несклоняемое). Это постановление еще должна одобрить Еврокомиссия, которая, по убеждению министра Валениса, "так и сделает".
Литва настаивает на том, чтобы "евро" в Литве склонялось как в единственном - "euras" (именительный падеж), "euro" (родительный), "eurui" (дательный), "eura" (винительный), "euru" (творительный), "eure" (местный - аналог предложного падежа), так и во множественном числе ("eurai", "euru", "eurams", "eurus", "eurais" и "euruose").
Власти Латвии также выступили с требованием, чтобы "евро" писалось по-латышски как "eiro". Однако, в отличие от литовского в латышском языке "eiro" не склоняется.
Ранее литовское правительство выразило недовольство решением унифицировать написание слова "евро" в языках стран, входящих в ЕС и использующих латиницу. В официальном письме правительства Литвы к премьер-министру Нидерландов Яну-Питеру Балкененде и председателю Еврокомиссии Романо Проди, говорилось, что несклоняемое слово "евро" "является неприемлемым для литовского языка".
По мнению литовских властей, унификация написания слова "евро" "грубо нарушила бы интересы граждан Литвы, так как это означало бы попытку оказать политическое давление на естественные процессы в литовском языке, являющиеся основой национальной идентификации.
Литва планирует ввести евро в 2006 году.
