ПЕКИН, 9 окт - РИА "Новости". Роман "Пианистка"
нобелевского лауреата Эльфриде Елинек будет опубликован на китайском языке в
течение месяца. Об этом сообщило агентство Синьхуа со ссылкой на пекинское
издательство.
Австрийской писательнице Эльфриде Елинек была присуждена Нобелевская премия по литературе за 2004 год.
Как говорится в сообщении, китайский перевод романа, написанного Елинек в 1983 году, был подготовлен к изданию еще в 2000 году. Однако до публикации дело не дошло, поскольку издательство выразило опасения, что китайский читатель не примет роман из-за "неприкрытого изображения ненормальной сексуальной психологии". Сейчас издательство пообещало, что китайская версия романа будет близка к оригиналу "насколько возможно".
