"Нам необходимо направить свои усилия на улучшение отношений между нашими странами. Сейчас наши отношения находятся как бы в достойном положении. Мы должны лучше знать друг друга. Думаю, издание этих дневников станет первым шагом в этом направлении", - сказал на презентации президент благотворительного японского фонда "Ниппон Дзайдан", при поддержке которого были изданы дневники, Еохэй Сасакава.
"Нам кажется, что русские гораздо меньше, чем японцы, знакомы с деятельностью этого святого. Нам хотелось бы рассказать о том, как много сделал этот человек, полюбивший нашу страну", - отметил Сасакава.
В свою очередь профессор Кэнносукэ Накамура, 25 лет назад обнаруживший в ходе командировки в СССР в Ленинграде дневниковые записи святителя Николая и в течение последующих лет расшифровавший и напечатавший эти рукописи, подчеркнул, что "святитель Николай - наиболее известный русский в Японии".
По его словам, святитель Николай сумел обратить в христианство более 34 тысяч японцев. "Он сумел воспитать 100 проповедников-японцев и с их помощью расширял православную паству, причем в наиболее отсталых районах Японии", - рассказал профессор.
Полное собрание сохранившихся дневников Николая Японского в пяти томах вышло в российском издательстве "Гиперион" (Санкт-Петербург) тиражом 500 комплектов. Из них 50 комплектов будут переданы японским научно-исследовательским институтам, еще 50 - будут переданы также российской стороне, а оставшиеся 400 комплектов поступят в свободную продажу.
"Сейчас мы работаем над переводом дневников святителя Николая с русского на японский язык и должны завершить эту работу изданием дневников Николая Японского в токийском издательстве "Кебункан" в марте 2006 года", - сообщил Накамура.
По его словам, "очень много японцев ждут сейчас издания этого перевода, чтобы более подробно ознакомиться с тем, как в Японии распространялось православие".
Президент фонда "Ниппон Дзайдан" напомнил, что памятный экземпляр издания дневников Николая Японского был вручен Патриарху Московскому и Всея Руси Алексию Второму в Успенском соборе Кремля.
Впервые фонд "Ниппон Дзайдан" стал известен в России после аварии на Чернобыльской АЭС. Тогда Сасакава и другие сотрудники фонда привезли в СССР новейшее специализированное диагностическое и лечебное оборудование.
