МОСКВА, 7 июн - РИА "Новости". Первый заместитель главы
МИД РФ Элеонора Митрофанова вручила в понедельник "За особый вклад в культурные
связи" медаль А.С.Пушкина видному словацкому поэту, переводчику и журналисту Яну
Штрассеру. Мероприятие состоялось день спустя после 205-летия великого русского
поэта.
Ян Штрассер переводит с русского на словацкий не только произведения Пушкина, но и Лермонтова, Крылова, Гоголя, Пастернака и Окуджавы. В ближайшее время медалист собирается начать работу над переводом на словацкий язык произведений Достоевского.
Вручавшие медаль подчеркнули, что уникальность нынешнего, четвертого перевода "Евгения Онегина" на словацкий язык заключается в том, что удалось сохранить особенности пушкинского стихосложения.
Ян Штрассер поблагодарил за награду, указав, что "эта награда словацкой школе переводов".
Издание выполнено на двух языках - словацком и русском.
