22 марта президент России Владимир Путин подписал Указ о награждении Уллы-Лийсы Хейно медалью Пушкина. Как сообщили РИА "Новости" в пресс-службе главы государства, этой награды Хейно удостоена за большой вклад в развитие культурных отношений между Российской Федерацией и Финляндской Республикой.
Улла-Лийса Хейно перевела с русского на финский более 160 книг, в том числе, произведения Шолохова, Булгакова, Лермонтова, Чехова, Платонова. Как рассказала переводчица РИА "Новости", одним из самых удачных своих переводов она считает перевод романа Андрея Платонова "Чевенгур". По ее словам, этому советскому писателю удалось создать удивительный собственный язык.
С 1965-го по 1991 год Улла-Лийса работала переводчицей в бюро АПН в Хельсинки, переводя по 18 страниц в день и, таким образом, выполняя полторы нормы. Кроме того, она переводила для финского телевидения советские фильмы. Её имя значится в субтитрах к более чем 200 фильмов.
Улла-Лийса является одним из основателей Финско-литовского культурного фонда. По ее словам, она внимательно следит за международной политикой и политикой России, в частности. Читает произведения русских авторов.
Последний раз Улла-Лийса была в России в 1992 году и, как она сама шутит, "почувствовала себя чудачкой из советской древности". Однако, если бы не Улла-Лийса, которая дала жизнь в Финляндии огромному числу русских книг, значительного пласта в российско-финских межкультурных связях сейчас просто бы не существовало.
