Как сообщил РИА "Новости" Маргелов, его выступление начнется в 11.20 по местному времени. Он будет вести заседание до конца первой части, которая завершится в 13.00.
По словам Маргелова, он намерен сначала обратиться к парламентариям на английском языке с просьбой надеть наушники, а затем продолжит выступление на русском языке.
Согласно процедурам, принятым в ПАСЕ, отметил Маргелов, статус официального и рабочих языков регламентом Ассамблеи четко не определяется. Впервые в истории Ассамблеи заседание будет проводиться на русском языке.
Как говорится в регламенте Парламентской Ассамблеи Совета Европы, порядок работы ПАСЕ /Парламентской Ассамблеи Совета Европы/ определяется регламентом организации.
В разделе 7 регламента Ассамблеи определены языки и протоколы /правила/, используемые в заседаниях Ассамблеи. Так, статьей 26 регламента Ассамблеи устанавливаются официальные и рабочие языки Ассамблеи, а именно: официальными языками Ассамблеи являются английский и французский; рабочими языками - немецкий, итальянский и русский.
Статьей 27 регламента Ассамблеи устанавливается процедура синхронного перевода речей и выступлений в ходе выступлений во время заседания Ассамблеи: "речи, произносимые на одном из официальных или рабочих языков, синхронно переводят на другие официальные и рабочие языки".
Статус официального и рабочего языков регламентом Ассамблеи четко не определяется. Однако пунктом 1 статьи 30 регламента устанавливается, что официальные стенографические отчеты заседания Ассамблеи публикуются только на официальных языках.
До настоящего времени, исходя из практики деятельности Ассамблеи, русский язык использовался лишь для синхронного перевода на него с другого официального либо рабочего языка Ассамблеи /для удобства российских представителей, участвовавших в заседании/.
При этом русский язык ранее не использовался в качестве языка для ведения заседания Ассамблеи /хотя такое использование русского языка не противоречит существующим правилам/.
Исходя из положения, установленного в пункте 1 статьи 27 регламента Ассамблеи, при использовании русского языка в качестве языка для ведения заседания Ассамблеи организация синхронного перевода на другие языки, указанные в статьях регламента Ассамблеи, осуществляется рабочими органами, которые организуют заседание Ассамблеи /секретариат, бюро/.
